อะไรทำนองนั้นมันง่ายนิดเดียว

รูปแบบนี้เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อบอกว่างานหรือกิจกรรมนั้นง่ายมาก

ความหมายและการใช้งาน

ความหมายตามตัวอักษร: 식은 죽 먹기 แปลว่า "การกินโจ๊กที่เย็นแล้ว" แนวคิดคือการกินโจ๊กที่เย็นแล้วไม่ต้องใช้ความพยายาม เพราะมันไม่ร้อน คุณจึงไม่ต้องเป่า และมันนิ่ม คุณจึงไม่ต้องเคี้ยว

ความหมายเชิงสำนวน: เป็นภาษาเกาหลีที่เทียบเท่ากับคำว่า "ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก" หรือ "หมูๆ"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณรู้สึกมั่นใจ หรือแม้แต่จะอวดเล็กน้อยเกี่ยวกับความสามารถในการทำบางสิ่งได้อย่างง่ายดาย

การสร้างประโยค

โครงสร้างคือ [หัวข้อ] + 식은 죽 먹기지

หัวข้อสามารถเป็นคำนาม หรือคำกริยาที่เปลี่ยนเป็นคำนามโดยใช้ -기 หรือ -는 것

คำลงท้าย -지 เพิ่มความรู้สึกมั่นใจและทึกทักเอาเองว่าผู้ฟังจะเห็นด้วย เหมือนกับการพูดว่า "...รู้ไหม?" หรือ "...แน่นอน!"

이 정도쯤이야 식은 죽 먹기지. / 이기기는 식은 죽 먹기지. / 이 문제 푸는 건 식은 죽 먹기지.

ก่อนที่จะประกาศว่าบางสิ่ง "ง่ายเหมือนปอกกล้วย" ผู้พูดมักใช้คำช่วยเฉพาะเพื่อเน้นหัวข้อ คำช่วยเหล่านี้เน้นย้ำว่าอะไรกันแน่ที่มันง่าย

คำนาม + -(이)야: คำช่วยนี้เน้นคำนามที่ติดอยู่ด้วยอย่างหนักแน่น มันแยกหัวข้อออกมา เหมือนจะพูดว่า "สำหรับ สิ่งนี้... มันง่ายเหมือนปอกกล้วย" ตัวอย่างเช่น 이 게임이야 식은 죽 먹기지 (เกมนี้เหรอ? ง่ายเหมือนปอกกล้วย)

คำนาม/กริยา-기 + -는/은: นี่คือคำช่วยชี้หัวข้อมาตรฐาน เป็นวิธีที่เป็นกลางในการแนะนำหัวข้อที่คุณมั่นใจ ตัวอย่างเช่น 친구 사귀기는 식은 죽 먹기지 (การหาเพื่อนมันง่ายเหมือนปอกกล้วย)

คำนาม + -쯤이야: นี่เป็นการรวม -쯤 (ประมาณ, ระดับนี้) เข้ากับคำช่วยเน้น -(이)야 มันแฝงความหมายว่า "อะไรที่อยู่ในระดับ นี้ น่ะเหรอ แน่นอนว่ามันง่าย" ตัวอย่างเช่น 이 정도쯤이야 식은 죽 먹기지 (อะไรระดับนี้มันง่ายเหมือนปอกกล้วย)

청소야 식은 죽 먹기지. / 라면 끓이기야 식은 죽 먹기죠. / 그 정도야 식은 죽 먹기지.

ระดับความสุภาพถูกควบคุมโดยคำลงท้ายประโยค โดยสลับระหว่าง -지 (กันเอง) และ -죠 (สุภาพ)

รูปแบบกันเอง: -지

คำลงท้าย: 식은 죽 먹기지

การใช้งาน: นี่คือรูปแบบ 반말 (กันเอง) ใช้กับเพื่อนสนิท คนที่อายุน้อยกว่า หรือเมื่อพูดกับตัวเอง ฟังดูมั่นใจและเป็นกันเองมาก