เหมือนกับ / สมกับ

รูปแบบ -답다 จะเชื่อมต่อกับคำนามเพื่อสร้างเป็นคำกริยาบอกลักษณะ (คำคุณศัพท์) ซึ่งหมายความว่าประธานมีคุณสมบัติที่คาดหวังจากคำนามนั้นๆ โดยนัยคือประธานกำลังทำตัวให้สมกับอุดมคติหรือมาตรฐานของคำนามนั้น

การสร้างคำ

เพียงแค่เติม -답다 ต่อท้ายคำนามได้เลย ไม่ว่าคำนามนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ

คำนาม + 답다

학생 + 답다 → 학생답다 (สมกับเป็นนักเรียน)

프로 + 답다 → 프로답다 (สมกับเป็นมืออาชีพ)

나 + 답다 → 나답다 (สมกับเป็นฉัน / เป็นตัวของตัวเอง)

การใช้งาน

-답다 สามารถใช้ได้หลายวิธี:

ในฐานะคำกริยาบอกลักษณะ: 역시 코리답다. (สมกับเป็นคอรี่จริงๆ)

ในฐานะคำวิเศษณ์ขยายคำกริยา: ใช้ -답게 เช่น 프로답게 일해. (ทำงานให้สมกับเป็นมืออาชีพ)

ในฐานะคำคุณศัพท์ขยายคำนาม: ใช้ -다운 เช่น 친구다운 친구가 없어. (ฉันไม่มีเพื่อนที่สมกับคำว่าเพื่อนเลย)

역시 코리답다. / 프로답게 일해. / 친구다운 친구가 없어. / 나다운 선택이야.

แม้ว่า -답다 โดยทั่วไปจะเป็นเชิงบวก แต่รูปปฏิเสธของมันจะแสดงถึงความล้มเหลวในการทำตามความคาดหวัง

เชิงบวก (-답다)

รูปแบบนี้สื่อว่าใครบางคนหรือบางสิ่งได้แสดงคุณสมบัติในอุดมคติของคำนามนั้นออกมาได้อย่างสมบูรณ์ มักใช้เป็นคำชมหรือการแสดงความชื่นชม

ความหมาย: สมกับชื่อ, เป็นไปตามธรรมชาติของ

ตัวอย่าง: 선생님다운 선생님 หมายถึงครูที่แท้จริง ผู้ที่มีคุณสมบัติที่ดีทั้งหมดที่เราคาดหวังจากครู

เชิงลบ (-답지 않다 / -답지 못하다)

รูปแบบเหล่านี้หมายถึง "ไม่เหมือน", "ไม่เหมาะสม" หรือ "ไม่สมกับ" ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความไม่สอดคล้องกันระหว่างประธานกับมาตรฐานที่คาดหวัง

-답지 않다: เป็นการปฏิเสธทั่วไป เพียงแค่บอกว่าคนนั้นไม่ได้ทำตัวเหมือนตัวเองหรือไม่ได้ทำตามบทบาทของตน เช่น 너답지 않게 왜 그래? (ทำไมคุณถึงทำตัวไม่เหมือนตัวเองเลย?)

-답지 못하다: มักสื่อถึงความล้มเหลวหรือความไม่สามารถที่จะทำตามมาตรฐานได้มากกว่า ซึ่งอาจฟังดูเป็นการวิจารณ์ที่รุนแรงกว่า เช่น 남자답지 못해. (ไม่สมกับเป็นลูกผู้ชายเลย / คุณทำตัวไม่สมกับเป็นผู้ชาย)

선생님다운 선생님이야. / 너답지 않게 왜 그래? / 남자답지 못해요.