แทนที่จะทำ

รูปแบบนี้ใช้เพื่อเปรียบเทียบสองการกระทำหรือสถานะ โดยแสดงความชอบในตัวเลือกที่สองมากกว่า เทียบเท่ากับการพูดว่า "แทนที่จะทำ X ฉันจะทำ Y" หรือ "แทนที่จะเป็น X, Y ดีกว่า"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้ระบุตัวเลือกที่ไม่ค่อยชอบในการเปรียบเทียบ ส่วนประโยคที่ตามมาจะนำเสนอทางเลือกที่ชอบหรือแนะนำมากกว่า

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการปฏิเสธทางเลือกหนึ่งอย่างสุภาพและเสนออีกทางเลือกหนึ่ง บอกความชอบส่วนตัว หรือให้คำแนะนำโดยการเปรียบเทียบสองทางเลือก

การสร้างประโยค

เพียงแค่เติม -기보다는 ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ส่วนแรก -기 คือการเปลี่ยนคำกริยา/คำคุณศัพท์ให้เป็นคำนาม

คำกริยา: 공부하다 (เรียน) → 공부하기 + 보다는 → 공부하기보다는 (แทนที่จะเรียน)

คำคุณศัพท์: 예쁘다 (สวย) → 예쁘기 + 보다는 → 예쁘기보다는 (แทนที่จะสวย)

공부하기보다는 놀고 싶어. / 포기하기보다는 도전해. / 예쁘기보다는 귀여워.

แม้ว่า -기보다는 จะแสดงความชอบ แต่ผู้เรียนมักสับสนกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-기보다는 vs. -지 말고

-기보다는 ใช้สำหรับเสนอทางเลือกที่ดีกว่าหรือบอกความชอบ เป็นการเปรียบเทียบที่นุ่มนวล

걱정하기보다는 준비해. (แทนที่จะกังวล ให้เตรียมตัว - เป็นทางเลือกที่ดี)

-지 말고 เป็นคำสั่งเชิงลบที่หนักแน่นกว่า หมายถึง "อย่าทำ X แต่ให้ทำ Y แทน" เป็นการสั่งโดยตรงและไม่ได้เน้นเรื่องความชอบ

걱정하지 말고 준비해. (อย่ากังวล แต่ให้เตรียมตัว - หยุดการกระทำที่กังวล)

-기보다는 vs. -는 것보다

ทั้งสองรูปแบบนี้คล้ายกันมากและใช้แทนกันได้บ่อย แต่มีความแตกต่างเล็กน้อย

-기보다는 มักให้ความรู้สึกของการเลือกแนวทางการกระทำ เกี่ยวกับสิ่งที่ควรทำหรืออยากทำ

-는 것보다 มักใช้สำหรับการเปรียบเทียบเชิงข้อเท็จจริงหรือวัตถุประสงค์ เป็นการบอกว่าสิ่งหนึ่ง 'มากกว่า' อีกสิ่งหนึ่ง

만들기보다는 사는 게 편해. (แนะนำว่าการซื้อเป็นทางเลือกที่ดีกว่า)

만드는 것보다 사는 게 편해. (บอกข้อเท็จจริงว่าการซื้อสะดวกกว่าการทำเอง)

비난하기보다는 이해해 줘. / 걱정하지 말고 그냥 말해 봐. / 만들기보다는 사는 게 편해. / 만드는 것보다 사는 게 더 빨라.

ส่วน -기보다는 เป็นการตั้งสถานการณ์ ส่วนประโยคหลักที่ตามมาจะทำให้ประโยคสมบูรณ์และสามารถใช้คำลงท้ายได้หลากหลายตามความต้องการ

แสดงความต้องการ: -고 싶다

ใช้บอกว่าคุณต้องการทำอะไร

나가기보다는 쉬고 싶어요. (ฉันอยากพักผ่อนมากกว่าออกไปข้างนอก)

การสั่ง/ให้คำแนะนำ: -(으)세요

ใช้บอกคนอื่นว่าควรทำอะไร

생각하기보다는 시도하세요. (ลองทำแทนที่จะแค่คิด)

การเสนอแนะ: -자 หรือ -(으)ㅂ시다

ใช้เสนอการกระทำที่จะทำร่วมกัน

통화하기보다는 만나자. (มาเจอกันเถอะแทนที่จะคุยโทรศัพท์)

การระบุทางเลือกที่ดีกว่า: -는 게 낫다/좋다/편하다

ใช้บอกว่าตัวเลือกที่สองดีกว่าหรือสะดวกกว่า

만들기보다는 사는 게 편해요. (ซื้อสะดวกกว่าทำเอง)

나가기보다는 쉬고 싶어요. / 걱정하기보다는 준비하세요. / 택시를 타기보다는 걷자. / 만들기보다는 사는 게 편해.

รูปแบบ -기보다는 ไม่เปลี่ยนแปลงตามความสุภาพ ระดับของความสุภาพจะถูกกำหนดโดยคำกริยาปิดท้ายประโยค

ภาษาไม่เป็นทางการ (반말)

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า

คำสั่งไม่เป็นทางการ: 도전해 (ท้าทายตัวเอง)

คำแนะนำไม่เป็นทางการ: 걷자 (เดินกันเถอะ)

ประโยคบอกเล่าไม่เป็นทางการ: 사는 게 편해 (ซื้อสะดวกกว่า)

ภาษาทางการ/สุภาพ (해요체)

ใช้ในสถานการณ์ทั่วไปกับคนที่ไม่สนิท เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่อายุมากกว่า

คำสั่งสุภาพ: 도전하세요 (โปรดท้าทายตัวเอง)

คำแนะนำสุภาพ: 걸어요 (เดินกันเถอะ)

ประโยคบอกเล่าสุภาพ: 사는 게 편해요 (ซื้อสะดวกกว่า)

포기하기보다는 도전해. / 포기하기보다는 도전하세요. / 택시를 타기보다는 걷자. / 택시를 타기보다는 걸어요.