มากกว่า/น้อยกว่า

โครงสร้าง -보다 ใช้เพื่อเปรียบเทียบระหว่างคำนามสองคำ ซึ่งเทียบเท่ากับคำว่า "กว่า" ในภาษาไทย

การสร้างประโยค

เติม -보다 ต่อท้ายคำนามที่ใช้เป็นมาตรฐานในการเปรียบเทียบได้เลย ไม่ต้องกังวลเรื่องตัวสะกด

โครงสร้าง: คำนาม (มาตรฐาน) + 보다 + คำนาม (ประธาน) + 이/가 + คำคุณศัพท์/คำกริยา

การใช้ร่วมกับ 더 (มากกว่า) และ 덜 (น้อยกว่า)

더 (มากกว่า): เพื่อบอกว่าบางสิ่ง "มากกว่า" อีกสิ่งหนึ่ง ให้เติม 더 ไว้หน้าคำคุณศัพท์หรือคำกริยา ตัวอย่างเช่น A보다 B가 더 커요 (B ใหญ่กว่า A)

덜 (น้อยกว่า): เพื่อบอกว่าบางสิ่ง "น้อยกว่า" อีกสิ่งหนึ่ง ให้ใช้ 덜 ตัวอย่างเช่น A보다 B가 덜 비싸요 (B แพงน้อยกว่า A)

ดังที่จะเห็นในส่วนถัดไป มักจะละ 더 ไว้ได้หากบริบทชัดเจนอยู่แล้ว

치킨보다 피자가 좋아. / 영어보다 한국어가 어려워요. / 슈퍼맨이 차보다 빨라.

ในการสนทนาภาษาเกาหลีที่เป็นธรรมชาติ คำว่า 더 (มากกว่า) มักจะถูกละไว้เมื่อบริบททำให้เข้าใจความหมายได้ชัดเจนอยู่แล้ว การเปรียบเทียบจะถูกสื่อผ่านโครงสร้างประโยค -보다 โดยตรง

เมื่อไหร่ที่ละ 더 ได้

ถ้าคุณพูดว่า 치킨보다 피자가 좋아 จะเข้าใจได้โดยธรรมชาติว่า "ฉันชอบพิซซ่ามากกว่าไก่" ไม่จำเป็นต้องพูดว่า 더 좋아 ให้ชัดเจน

ตัวอย่าง: 여름보다 겨울이 좋아. (ฉันชอบฤดูหนาวมากกว่าฤดูร้อน)

การละคำนี้จะทำให้การพูดของคุณดูไหลลื่นและไม่เหมือนอ่านจากตำรา

เมื่อไหร่ที่ห้ามละ (การใช้ 덜)

ต่างจาก 더 คำว่า 덜 (น้อยกว่า) แทบจะไม่ถูกละเลย คุณต้องใส่ไว้เพื่อระบุว่าบางสิ่ง "น้อยกว่า" อีกสิ่งหนึ่ง เพราะไม่ใช่ความหมายโดยนัยปกติ

ถูกต้อง: 오늘은 어제보다 덜 추워요. (วันนี้หนาวน้อยกว่าเมื่อวาน)

ไม่ถูกต้อง/ไม่เป็นธรรมชาติ: 오늘은 어제보다 추워요. (ประโยคนี้จะแปลว่า "วันนี้หนาวกว่าเมื่อวาน")

치킨보다 피자가 좋아. / 여름보다 겨울이 좋아요. / 돈보다 중요해. / 일보다 건강이 중요해요.

วลีที่พบบ่อยและมีประโยชน์มากคือ 생각보다 ซึ่งแปลตรงตัวว่า "กว่าที่คิด" ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่งแตกต่างไปจากที่คุณคาดไว้

ความหมายและการใช้งาน

ใช้ 생각보다 เมื่อความเป็นจริงของสถานการณ์ทำให้คุณประหลาดใจ ไม่ว่าจะในแง่บวกหรือแง่ลบ

ความหมาย: "กว่าที่คิด", "เกินคาด", "น่าประหลาดใจ"

ตัวอย่างในบริบท

เมื่อภารกิจง่ายกว่าที่คาดไว้: 생각보다 쉬웠어요. (มันง่ายกว่าที่ฉันคิดไว้)

เมื่อสถานที่คนเยอะกว่าที่จินตนาการไว้: 생각보다 사람이 많아요. (มีคนเยอะกว่าที่ฉันคิดไว้)

เมื่ออาหารอร่อยกว่าที่เห็น: 생각보다 맛있네요. (มันอร่อยกว่าที่ฉันคิดไว้)

วลีนี้เป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการแสดงปฏิกิริยาของคุณต่อผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น

생각보다 괜찮네. / 생각보다 사람이 많아요. / 생각보다 시험이 쉬웠어요.

คำช่วยเปรียบเทียบ -보다 ไม่เปลี่ยนรูปตามระดับความสุภาพ แต่ระดับความสุภาพของประโยคจะขึ้นอยู่กับคำกริยาลงท้าย

การลงท้ายแบบกันเอง vs. สุภาพ

กันเอง (반말): ใช้คำกริยาลงท้ายแบบธรรมดา เช่น -아/어 สำหรับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า

어제보다 더 예뻐. (คุณสวยกว่าเมื่อวานนะ)

สุภาพ (해요체): เติม -요 ต่อท้ายคำกริยา นี่คือรูปแบบสุภาพมาตรฐานที่ใช้ในการสนทนาทั่วไป

어제보다 더 예뻐요. (คุณสวยกว่าเมื่อวานนะ)

การเปลี่ยนสรรพนาม

เมื่อเปลี่ยนเป็นภาษาที่สุภาพ อย่าลืมเปลี่ยนสรรพนามด้วย

나 (ฉัน/ผม, กันเอง) → 저 (ฉัน/ผม, สุภาพ)

호리가 나보다 키가 커. (โฮริสูงกว่าฉัน)

호리 씨가 저보다 키가 커요. (คุณโฮริสูงกว่าฉัน)

나보다 잘해? / 저보다 잘해요? / 생각보다 괜찮네. / 생각보다 괜찮네요.