ได้รับ/รับ

คำกริยา 받다 แปลตรงตัวว่า "ได้รับ" หรือ "รับ" สามารถใช้เดี่ยวๆ หรือต่อท้ายคำนามโดยตรงเพื่อสร้างคำกริยาผสมใหม่ รูปแบบนี้มีหน้าที่หลักสองประการ

การได้รับสิ่งที่เป็นรูปธรรม

นี่คือการใช้งานที่ตรงไปตรงมาที่สุด หมายถึงการกระทำของการได้รับวัตถุทางกายภาพ การรับสาย หรือการได้รับข้อความ

ตัวอย่าง: 택배를 받다 (รับพัสดุ), 전화를 받다 (รับสายโทรศัพท์), 선물을 받다 (รับของขวัญ)

การได้รับสิ่งที่เป็นนามธรรม (สร้างความหมายเชิงถูกกระทำ)

นี่เป็นหน้าที่ที่สำคัญและพบบ่อยมาก เมื่อ 받다 ถูกนำมาต่อท้ายคำนามที่เป็นนามธรรม (มักมาจากคำกริยา) จะสร้างความหมายในเชิงถูกกระทำว่า "ได้รับ" หรือ "ถูกกระทำ" สิ่งนั้นๆ

ตัวอย่าง:

사랑 (ความรัก) + 받다 → 사랑받다 (เป็นที่รัก/ได้รับความรัก)

존경 (ความเคารพ) + 받다 → 존경받다 (ได้รับความเคารพ)

스트레스 (ความเครียด) + 받다 → 스트레스 받다 (ได้รับความเครียด/เครียด)

택배 받았어? / 빨리 전화 좀 받아! / 친구에게 도움을 많이 받았어.

พลังที่แท้จริงของรูปแบบนี้มาจากการรวมเข้ากับคำนามนามธรรมเพื่อแสดงถึงการเป็นผู้รับการกระทำหรือความรู้สึก การเชี่ยวชาญการผสมคำเหล่านี้จะช่วยขยายขอบเขตการแสดงออกของคุณอย่างมาก

นี่คือตัวอย่างสำคัญจากบทสนทนาที่ทำหน้าที่เหมือนวลีสำเร็จรูป:

사랑받다: เป็นที่รัก

상처받다: เจ็บปวด (ทางอารมณ์)

스트레스 받다: เครียด

존경받다: ได้รับความเคารพ

주목받다: ได้รับความสนใจ

오해받다: ถูกเข้าใจผิด

도움받다: ได้รับความช่วยเหลือ

교육받다: ได้รับการศึกษา/ฝึกอบรม

환영받다: ได้รับการต้อนรับ

ให้คิดว่า [คำนาม] + 받다 เป็นวิธีสร้างคำกริยาเชิงถูกกระทำสำหรับคำศัพท์จีน-เกาหลีจำนวนมาก

부모님께 사랑을 많이 받고 자랐어. / 그 말에 상처받았어요. / 선생님은 학생들에게 존경받아요. / 어딜 가나 주목받아.

เช่นเดียวกับคำกริยาอื่นๆ 받다 จะผันตามระดับความสุภาพ บทสนทนาแสดงให้เห็นคู่ที่ชัดเจนสำหรับภาษาพูดที่เป็นกันเอง (반말) และภาษาพูดสุภาพมาตรฐาน (해요체)

ภาษาพูดที่เป็นกันเอง (반말)

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือผู้ที่อายุน้อยกว่า

ปัจจุบัน: 받아

อดีต: 받았어

คำสั่ง: 받아!

ภาษาพูดสุภาพ (해요체)

ใช้ในสถานการณ์ทั่วไปกับคนที่ไม่สนิท เพื่อนร่วมงาน หรือผู้อาวุโส

ปัจจุบัน: 받아요

อดีต: 받았어요

คำสั่ง: 받으세요!

สังเกตว่าแนวคิดเดียวกัน เช่น "ฉันรู้สึกประทับใจ" สามารถแสดงออกอย่างเป็นกันเอง (감동받았어) หรืออย่างสุภาพ (감동받았어요) ได้

감동받았어. / 감동받았어요. / 소음 때문에 스트레스 받아. / 소음 때문에 스트레스 받아요. / 빨리 전화 좀 받아! / 빨리 전화 좀 받으세요!