ประสบเหตุ/ถูกกระทำ

รูปแบบนี้สร้างคำกริยาในรูปกรรมวาจก (Passive Voice) ซึ่งบ่งบอกว่าประธานได้ประสบหรือถูกกระทำโดยการกระทำหนึ่งๆ ซึ่งมักจะเป็นเชิงลบ โดยจะเติมหลังคำนามบางประเภทเพื่อเปลี่ยนให้เป็นคำกริยา

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "โดน", "ถูก" หรือ "ประสบกับ" บางสิ่งบางอย่าง เป็นการเน้นย้ำว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้น กับ ประธาน แทนที่ประธานจะเป็นผู้กระทำเอง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อบรรยายถึงเหตุการณ์ที่โชคร้ายหรือไม่พึงประสงค์ที่คุณได้ประสบมา มักใช้ในสถานการณ์อย่างเช่น การถูกปฏิเสธ การโดนหลอก หรือการโดนไล่ออก

การสร้างคำ

เพียงแค่เติม -당하다 ต่อท้ายคำนาม ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นคำนามที่มาจากภาษาจีน (Sino-Korean) ที่อธิบายถึงการกระทำ

คำนาม + 당하다

거절 (การปฏิเสธ) + 당하다 → 거절당하다 (ถูกปฏิเสธ)

사기 (การหลอกลวง/ฉ้อโกง) + 당하다 → 사기당하다 (โดนหลอก)

해고 (การไล่ออก) + 당하다 → 해고당하다 (โดนไล่ออก)

사기당했어. / 거절당했어요. / 회사에서 해고당했어.

-당하다 ไม่ได้ใช้ได้กับคำนามทุกคำ แต่จะใช้คู่กับคำนามเฉพาะกลุ่ม ซึ่งมักเป็นคำที่อธิบายถึงการกระทำหรือเหตุการณ์ในเชิงลบ การเข้าใจคำที่ใช้คู่กันบ่อยๆ เหล่านี้เป็นกุญแจสำคัญในการใช้รูปแบบนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำนามที่พบบ่อย

นี่คือคำนามที่พบบ่อยที่สุดที่คุณจะเห็นใช้คู่กับ -당하다:

무시: การเมินเฉย, การถูกเพิกเฉย (무시당하다)

협박: การข่มขู่, การคุกคาม (협박당하다)

해킹: การแฮ็ก (해킹당하다)

부상: การบาดเจ็บ (부상당하다)

강도: การปล้น (강도를 당하다)

ระดับความหมาย: การระบุผู้กระทำ

เมื่อคุณต้องการระบุว่าใครหรือสิ่งใดเป็นผู้กระทำ คุณสามารถใช้คำช่วย 한테 (สำหรับบุคคล) หรือ 에 (สำหรับองค์กร/กลุ่ม)

사람들한테 무시당했어. (ฉันถูกผู้คนเมินเฉย)

회사에서 해고당했어요. (ฉันโดนไล่ออกจากบริษัท)

나 지금 협박당하고 있어. / 계정이 해킹당했어요. / 나 어제 강도를 당해서 돈을 뺏겼어.

คำกริยา -당하다 ผันตามกฎเดียวกับคำกริยาปกติอื่นๆ คุณสามารถสลับระหว่างภาษาพูดแบบกันเอง (반말) และภาษาพูดแบบสุภาพ (해요체) ได้ง่ายๆ โดยการเปลี่ยนคำลงท้าย

รูปแบบกันเอง (반말)

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่าคุณ รูปอดีตมักลงท้ายด้วย -당했어

고백했는데 거절당했어. (สารภาพไปแล้วแต่โดนปฏิเสธ)

이용당했어. (โดนใช้เป็นเครื่องมือ)

รูปแบบสุภาพ (해요체)

ใช้ในสถานการณ์ทั่วไปในชีวิตประจำวันกับคนที่ไม่สนิท เพื่อนร่วมงาน หรือผู้ใหญ่ รูปอดีตลงท้ายด้วย -당했어요

고백했는데 거절당했어요. (สารภาพไปแล้วแต่โดนปฏิเสธ)

이용당했어요. (โดนใช้เป็นเครื่องมือ)

사장님한테 혼났어. / 사장님한테 혼났어요. / 무시당하는 기분이야. / 무시당하는 기분이에요.