ยากที่จะ...

รูปแบบนี้แสดงว่าการกระทำนั้นทำได้ยากหรือท้าทาย โดยเป็นการรวมคำกริยาเข้ากับคำคุณศัพท์ 어렵다 (ยาก)

การสร้างประโยค

คุณเติม -기 ต่อท้ายรากคำกริยา ซึ่งจะเปลี่ยนกริยาให้กลายเป็นคำนาม (คล้ายกับการเติม "-ing" ในภาษาอังกฤษ เช่น "read" -> "reading") จากนั้นเติม 어렵다

รากคำกริยา + -기 어렵다

먹다 (กิน) -> 먹기 -> 먹기 어렵다 (กินยาก)

가다 (ไป) -> 가기 -> 가기 어렵다 (ไปยาก)

이해하다 (เข้าใจ) -> 이해하기 -> 이해하기 어렵다 (เข้าใจยาก)

การใช้งาน

ใช้รูปแบบนี้เพื่ออธิบายการกระทำใดๆ ที่ซับซ้อน ท้าทาย หรือมีปัญหาในการปฏิบัติ สามารถใช้ได้กับความยากลำบากทางจิตใจ ร่างกาย หรือสถานการณ์

믿기 어려워. / 이 문제는 설명하기 어려워요. / 받아들이기 어려워.

แม้ว่า -기 어렵다 จะใช้บ่อยมาก แต่คุณจะได้ยิน -기 힘들다 ด้วยเช่นกัน ทั้งสองมักใช้แทนกันได้ แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยในเชิงความหมาย

-기 어렵다 (ยาก, ซับซ้อน)

มักชี้ไปที่ความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับความซับซ้อน ทักษะ หรือความรู้ มักให้ความรู้สึกที่เป็นกลางมากกว่า

จุดเน้น: ความยากโดยเนื้อแท้ของงานนั้นๆ

ตัวอย่าง: 이 문제는 풀기 어려워. (ปัญหานี้แก้ได้ยาก - สื่อว่ามันซับซ้อน)

ตัวอย่าง: 발음하기 어려운 단어예요. (เป็นคำที่ออกเสียงยาก - สื่อถึงความยากทางเทคนิค)

-기 힘들다 (เหนื่อย, ลำบาก)

มักชี้ไปที่ความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับความเหนื่อยล้าทางร่างกายหรืออารมณ์ การขาดพลังงาน หรือความรู้สึกท่วมท้น มักเป็นเรื่องส่วนตัวและเป็นอัตวิสัยมากกว่า

จุดเน้น: ภาระที่งานนั้นสร้างให้กับบุคคล

ตัวอย่าง: 무거워서 들기 힘들어요. (มันหนัก เลยยกได้ยาก/ลำบาก)

ตัวอย่าง: 너무 슬퍼서 말하기 힘들어요. (ฉันเศร้ามากจนพูดได้ยาก/เจ็บปวดที่จะพูด)

ในหลายกรณี เช่น 참기 어렵다/힘들다 (ทนได้ยาก) ทั้งสองคำสามารถใช้ได้ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังเน้นที่ความซับซ้อนของสถานการณ์หรือความเหนื่อยล้าทางอารมณ์

그 문제는 풀기 어려워. / 이 짐은 혼자 들기 힘들어요. / 그 사람의 마음을 이해하기는 정말 어려워요.

วิธีที่เป็นธรรมชาติมากในการใช้ -기 어렵다 คือการระบุเหตุผลก่อนว่า ทำไม สิ่งนั้นถึงยาก วิธีที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้ไวยากรณ์ -아/어서

โครงสร้าง: [เหตุผล] -아/어서 + [การกระทำ] -기 어렵다

โครงสร้างนี้สร้างประโยคเหตุและผลที่ชัดเจน: "เพราะ [เหตุผล] จึงยากที่จะ [ทำการกระทำ]"

글씨가 작다 (ลายมือเล็ก) + 읽기 어렵다 (อ่านยาก)

-> 글씨가 작아서 읽기 어려워요. (อ่านยากเพราะลายมือเล็ก)

유리가 더럽다 (กระจกสกปรก) + 보기 어렵다 (มองเห็นยาก)

-> 유리가 더러워서 보기 어려워요. (มองเห็นยากเพราะกระจกสกปรก)

นี่เป็นโครงสร้างประโยคที่ทรงพลังและพบบ่อยในภาษาเกาหลีในชีวิตประจำวัน

유리가 더러워서 보기 어려워요. / 글씨가 작아서 읽기 어려워. / 너무 작아서 찾기 어려워요.

ระดับความสุภาพของ -기 어렵다 จะถูกกำหนดโดยส่วนท้ายของ 어렵다 ส่วน -기 จะคงเดิม

รูปแบบกันเอง: -기 어려워

ใช้ 어려워 เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า นี่คือรูปแบบกันเอง (반말) มาตรฐาน

이해하기 어려워. (เข้าใจยาก)

รูปแบบสุภาพ: -기 어려워요

ใช้ 어려워요 ในสถานการณ์ทั่วไป โดยเฉพาะกับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือคนที่อายุมากกว่า นี่คือรูปแบบสุภาพ (해요체) มาตรฐาน

이해하기 어려워요. (เข้าใจยาก)

ประโยคในบทเรียนนี้มีตัวอย่างมากมายของการจับคู่รูปแบบนี้

참기 어려워. / 참기 어려워요. / 결정하기 어려워. / 결정하기 어려워요.