ในสถานการณ์นี้

รูปแบบนี้ใช้เพื่อกำหนดสถานการณ์หรือบริบทเฉพาะ ซึ่งมักจะเป็นสถานการณ์ที่ท้าทายหรือน่าสังเกต ก่อนที่จะกล่าวข้อความหรือตั้งคำถาม คำว่า 마당 แปลตรงตัวว่า 'ลาน' หรือ 'สนาม' แต่ในที่นี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบว่า 'สถานการณ์', 'พฤติการณ์' หรือ 'ในเวลาที่...'

กฎการสร้างประโยค

รูปแบบนี้ใช้กับคำกริยา คำคุณศัพท์ และคำนาม

คำกริยาแสดงอาการ (ปัจจุบัน): รากคำกริยา + -는 마당에

가다 → 가는 마당에 (ในสถานการณ์ที่กำลังไป)

떠나다 → 떠나는 마당에 (ในเวลาที่ทุกคนกำลังจากไป)

คำกริยาแสดงอาการ (อดีต): รากคำกริยา + -(으)ㄴ 마당에

고장 나다 → 고장 난 마당에 (ในเมื่อมันพังไปแล้ว)

밝혀지다 → 밝혀진 마당에 (ในเมื่อความจริงถูกเปิดเผยแล้ว)

คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์): รากคำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ 마당에

바쁘다 → 바쁜 마당에 (ในตอนที่ฉันยุ่ง)

늦다 → 늦은 마당에 (ในเมื่อฉันสายไปแล้ว)

คำนาม: คำนาม + 인 마당에

내 코가 석 자 (สำนวนแปลว่า 'ฉันเองก็เอาตัวไม่รอด') → 내 코가 석 자인 마당에

다들 떠나는 마당에 나만 남았어. / 고장 난 마당에 새로 사. / 나도 바쁜 마당에 누굴 도와. / 사실이 밝혀진 마당에 왜 숨겨?

-는 마당에 มีพลังในการเพิ่มการเน้นย้ำและมักใช้ใน 2 วิธีหลัก

การตั้งคำถามเชิงวาทศิลป์

รูปแบบนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการแสดงความไม่เชื่อ ความหงุดหงิด หรือการวิพากษ์วิจารณ์ โดยการตั้งคำถามที่คุณไม่ได้คาดหวังคำตอบ สถานการณ์ทำให้การกระทำในอนุประโยคที่สองดูไม่สมเหตุสมผลหรือไม่เหมาะสม

ตัวอย่าง: 회사가 부도난 마당에 휴가를 가?

ความหมายแฝง: "ในเมื่อบริษัทเพิ่งจะเจ๊งไป คุณจะไปเที่ยวจริงๆ เหรอ?" (ข้อความที่แฝงอยู่คือ: "คุณไม่ควรไป")

การระบุข้อสรุปที่ชัดเจน

นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อนำเสนอแนวทางการกระทำที่สมเหตุสมผลซึ่งควรจะชัดเจนอยู่แล้วเนื่องจากสถานการณ์นั้นๆ คล้ายกับการพูดว่า "ในเมื่อเป็นแบบ X แน่นอนว่าเราควรทำ Y"

ตัวอย่าง: 이미 늦은 마당에 천천히 갈게.

ความหมายแฝง: "ในเมื่อสายไปแล้ว ยังไงก็ไม่มีประโยชน์ที่จะรีบ ฉันเลยจะค่อยๆ ไปดีกว่า"

ในทั้งสองกรณี รูปแบบนี้จะเน้นย้ำบริบทให้เป็นเหตุผลหลักสำหรับข้อความที่ตามมา

목숨이 위험한 마당에 돈이 문제야? / 서로 도와야 할 마당에 왜 싸워? / 이렇게 된 마당에 그냥 솔직해지자. / 굶어 죽게 생긴 마당에 찬밥 더운밥 가려?

ส่วน -는 마당에 ของรูปแบบนี้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ แต่ความเป็นทางการของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาปิดท้ายประโยค

การลงท้ายประโยคแบบกันเอง vs. สุภาพ

กันเอง (반말): ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า ประโยคจะลงท้ายด้วยรูป -어/아, -야?, -자

헤어지는 마당에 무슨 말을 해.

목숨이 위험한 마당에 돈이 문제야?

สุภาพ (해요체): รูปแบบสุภาพมาตรฐานสำหรับการสนทนาทั่วไปกับผู้ใหญ่ ประโยคจะลงท้ายด้วย -어요/아요, -예요?, -세요

헤어지는 마당에 무슨 말을 해요.

목숨이 위험한 마당에 돈이 문제예요?

สังเกตว่าอนุประโยคแรกยังคงเหมือนเดิม ในขณะที่เปลี่ยนเฉพาะการลงท้ายของอนุประโยคที่สองเพื่อปรับระดับความสุภาพ

내 코가 석 자인 마당에 누굴 도와. / 내 코가 석 자인 마당에 누굴 도와요. / 고장 난 마당에 새로 사. / 고장 난 마당에 새로 사세요.