ถึงขีดสุด / มากเท่าที่จะทำได้

รูปแบบนี้เน้นย้ำว่าสถานะหรือการกระทำได้มาถึงระดับสูงสุดที่เป็นไปได้ หรือถึงขีดจำกัดแล้ว มักใช้เพื่อกล่าวเกินจริงหรือแสดงออกว่าสถานการณ์ไม่สามารถแย่ไปกว่านี้หรือไปไกลกว่านี้ได้อีกแล้ว

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "ถึงขีดสุด", "ถึงขีดจำกัด", "มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่ออธิบายสถานะที่มาถึงจุดสุดโต่ง มักใช้ในน้ำเสียงเชิงลบหรือตัดพ้อ ตัวอย่างเช่น การเหนื่อยล้าอย่างเต็มที่ สถานการณ์ที่ซับซ้อนจนหมดหวัง หรือการรอคอยมานานที่สุดเท่าที่มนุษย์จะทำได้

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยา

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -ㄹ 대로:

가다 (ไป) → 갈 대로

미루다 (เลื่อน) → 미룰 대로

꼬이다 (บิดเบี้ยว) → 꼬일 대로

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을 대로:

썩다 (เน่า) → 썩을 대로

낡다 (เก่า/สึกหรอ) → 낡을 대로

참다 (อดทน) → 참을 대로

โครงสร้างที่พบบ่อยมากคือการซ้ำคำกริยาเดิมหลังจากรูปแบบนี้เพื่อเน้นย้ำ: คำกริยา-(으)ㄹ 대로 คำกริยา

몸이 지칠 대로 지쳤어. / 옷이 낡을 대로 낡았어요. / 마감을 미룰 대로 미뤘어.

รูปแบบนี้จะมีพลังมากที่สุดเมื่อใช้ในโครงสร้างเฉพาะที่พบบ่อย

โครงสร้างการซ้ำคำกริยา

วิธีที่เป็นธรรมชาติและเน้นย้ำที่สุดในการใช้รูปแบบนี้คือการซ้ำคำกริยา: คำกริยา-(으)ㄹ 대로 คำกริยา การซ้ำนี้ช่วยตอกย้ำแนวคิดของการมาถึงขีดจำกัดสูงสุด

지칠 대로 지쳤다 (เหนื่อยจนถึงจุดที่เหนื่อย)

나빠질 대로 나빠졌다 (แย่ลงจนถึงจุดที่แย่)

ความหมายเชิงลบ

แม้ว่าบางครั้งจะใช้ในเชิงกลางๆ (เช่น 익을 대로 익었다 - สุกงอมเต็มที่แล้ว) แต่ -(으)ㄹ 대로 มักถูกใช้เพื่อบ่นหรืออธิบายสถานการณ์เชิงลบที่เลยเถิดไปไกล

성격이 꼬일 대로 꼬였어. (นิสัยของเขาบิดเบี้ยวไปถึงขีดสุด)

차가 막힐 대로 막혀. (การจราจรติดขัดจนถึงขีดสุด)

การขยายคำนาม

บางครั้ง วลี คำกริยา-(으)ㄹ 대로 คำกริยา ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนาม โดยคำกริยาตัวที่สองมักอยู่ในรูปอดีต (-(으)ㄴ)