จวนเจียนจะ...

รูปแบบนี้แสดงถึงสถานการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นในอีกไม่ช้า โดยเน้นความเร่งด่วนและความตึงเครียด แปลได้ว่า "จวนเจียนจะ...", "อีกก้าวเดียวก็จะ..." หรือ "กำลังจะ..."

การสร้างประโยค

เติม -기 일보 직전 ต่อท้ายรากคำกริยาโดยตรง

รากคำกริยา + -기 일보 직전이다

폭발하다 (ระเบิด) → 폭발하기 일보 직전이다

쓰러지다 (ล้มลง) → 쓰러지기 일보 직전이다

ความหมายและการใช้งาน

วลีนี้แปลตรงตัวว่า "หนึ่งก้าวก่อนถึง" (일보 = หนึ่งก้าว, 직전 = ก่อนถึง) ใช้เพื่อเพิ่มอรรถรสให้ดูมีความเป็นละครมากขึ้น โดยสื่อว่าเหตุการณ์นั้นกำลังจะเกิดขึ้นในทันที แม้มักใช้กับสถานการณ์เชิงลบหรือสถานการณ์ที่รุนแรง (เช่น การล้มลงหรือการระเบิดอารมณ์) แต่ก็สามารถใช้บรรยายถึงการเข้าใกล้ความสำเร็จในเชิงบวกได้เช่นกัน

폭발하기 일보 직전이야. / 쓰러지기 일보 직전이에요. / 성공하기 일보 직전이야.

รูปแบบนี้มีความเป็นละครในตัวและไม่ใช้กับการกระทำทั่วไปในชีวิตประจำวัน จุดประสงค์หลักคือเพื่อเพิ่มความรู้สึกตึงเครียดหรือความเร่งด่วน

เมื่อไหร่ที่ควรใช้

ใช้กับสถานการณ์ที่มีอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้องหรือสถานการณ์ที่สำคัญ สื่อถึงความรู้สึกว่ากำลังจะมีเหตุการณ์ใหญ่เกิดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการระเบิดอารมณ์ การล้มพับ หรือเหตุการณ์สำคัญ

전쟁 나기 일보 직전이야. (สงครามกำลังจะปะทุขึ้นแล้ว) - ฟังดูจริงจังมาก

혈압 터지기 일보 직전이야. (ความดันฉันจะแตกแล้ว) - สำนวนทั่วไปสำหรับความโกรธจัด

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

หลีกเลี่ยงการใช้ -기 일보 직전 กับกิจกรรมทั่วไป ตัวอย่างเช่น การพูดว่า 점심 먹기 일보 직전이야 (ฉันกำลังจะกินมื้อเที่ยงแล้ว) จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและดูเว่อร์เกินไป สำหรับการกระทำง่ายๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้น ให้ใช้รูปแบบอย่าง -(으)려고 하다 หรือ -기 직전이다 จะเป็นธรรมชาติกว่า

เป็นธรรมชาติ: 이제 막 점심 먹으려고 해요. (ฉันกำลังจะกินมื้อเที่ยงแล้ว)

ไม่เป็นธรรมชาติ: 점심 먹기 일보 직전이에요.

혈압 터지기 일보 직전이야. / 전쟁 나기 일보 직전이에요. / 싸우기 일보 직전이야.

-기 일보 직전 มักใช้คู่กับคำกริยาที่บรรยายถึงความรู้สึกรุนแรงหรือสถานการณ์วิกฤต การเรียนรู้การจับคู่เหล่านี้จะช่วยให้คุณใช้รูปแบบนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

คำกริยาสำหรับสภาวะทางอารมณ์

폭발하다 (ระเบิดอารมณ์โกรธ)

울다 (ร้องไห้)

미치다 (บ้าคลั่ง)

화나다 (โกรธ)

คำกริยาสำหรับวิกฤตทางร่างกายหรือสถานการณ์

쓰러지다 (ล้มพับ)

기절하다 (เป็นลม, หมดสติ)

토하다 (อาเจียน)

넘치다 (ล้น)

죽다 (ตาย - มักใช้เปรียบเปรย)

คำกริยาเหล่านี้มีน้ำหนักและอารมณ์ที่จำเป็น ซึ่งทำให้ -기 일보 직전 ฟังดูเป็นธรรมชาติและทรงพลัง

기절하기 일보 직전이야. / 토하기 일보 직전이에요. / 넘치기 일보 직전이야.

รูปแบบหลัก -기 일보 직전 จะคงเดิมในทุกระดับความสุภาพ โดยระดับภาษาจะถูกกำหนดโดยคำกริยาปิดท้ายคือ 이다 (เป็น/คือ)

รูปแบบกันเอง (반말)

ใช้ -(이)야 สำหรับปัจจุบัน และ -(이)었어 สำหรับอดีต ใช้สำหรับพูดคุยกับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า

울기 일보 직전이야. (ฉันกำลังจะร้องไห้แล้ว)

들키기 일보 직전이었어. (ฉันเกือบจะถูกจับได้แล้ว)

รูปแบบสุภาพ (해요체)

ใช้ -(이)에요 สำหรับปัจจุบัน และ -(이)었어요 สำหรับอดีต เป็นรูปแบบสุภาพมาตรฐานที่ใช้ในการสนทนาทั่วไป

울기 일보 직전이에요. (ฉันกำลังจะร้องไห้แล้ว)

들키기 일보 직전이었어요. (ฉันเกือบจะถูกจับได้แล้ว)

미치기 일보 직전이야. / 미치기 일보 직전이에요. / 포기하기 일보 직전이었어. / 포기하기 일보 직전이었어요.