ทำอะไรซ้ำๆ จนน่ารำคาญ

รูปแบบนี้ใช้ต่อท้ายคำกริยาเพื่อเน้นย้ำว่าการกระทำนั้นถูกทำซ้ำๆ มากเกินไป และมักจะเป็นวิธีที่ผู้พูดรู้สึกว่าน่ารำคาญหรือรบกวน

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "เอาแต่ทำ (บางอย่าง) มากเกินไป" หรือ "ทำ (บางอย่าง) ซ้ำแล้วซ้ำเล่า"

ความรู้สึก: มีความหมายเชิงลบที่แสดงถึงความไม่พอใจ ความหงุดหงิด หรือการถูกรบกวนจากการกระทำนั้น ใช้สำหรับการบ่นหรืออธิบายสถานการณ์ที่วุ่นวาย

การสร้างประโยค

เป็นไปตามกฎการสอดคล้องของสระ ㅏ/ㅗ มาตรฐาน

คำกริยาที่มีสระตัวสุดท้ายเป็น ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아 대다

자다 (นอน) -> 자 대다

놀다 (เล่น) -> 놀아 대다

คำกริยาที่มี สระอื่น: เติม -어 대다

먹다 (กิน) -> 먹어 대다

울다 (ร้องไห้) -> 울어 대다

คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다: จะกลายเป็น -해 대다

전화하다 (โทร) -> 전화해 대다

자랑하다 (คุยโว) -> 자랑해 대다

먹어 대니까 살이 찌지. / 개가 짖어 대서 시끄러워. / 자꾸 웃어 대서 기분 나빠.

การใช้ -아/어 대다 ให้ถูกต้องคือการจับความรู้สึกที่เหมาะสม ไม่ใช่แค่เรื่องของการทำซ้ำ แต่เป็นเรื่องของปฏิกิริยาทางอารมณ์เชิงลบของผู้พูดต่อการกระทำนั้น

ความรู้สึก: ความรุนแรงและความน่ารำคาญ

รูปแบบนี้ขยายความหมายของคำกริยาด้วยความรู้สึกที่มากเกินไป เป็นความแตกต่างระหว่าง "ร้องไห้" (울다) กับ "ร้องไห้โฮไม่หยุด" (울어 대다) หรือระหว่าง "กิน" (먹다) กับ "กินยัดทะนาน" (먹어 대다) มักใช้เพื่อการบ่นเสมอ

ข้อผิดพลาดทั่วไป: การใช้กับเหตุการณ์ที่เป็นกลางหรือเชิงบวก

หลีกเลี่ยงการใช้ -아/어 대다 กับการทำซ้ำที่เป็นกลางหรือเชิงบวก มันจะฟังดูแปลกมากหากพูดว่า 공부해 대서 시험에 합격했어요 (ฉันสอบผ่านเพราะฉันเอาแต่เรียน) ความหมายเชิงลบนั้นแรงเกินไป สำหรับการทำซ้ำที่เป็นกลาง ให้ใช้คำวิเศษณ์อย่าง 계속 (อย่างต่อเนื่อง) หรือ 자꾸 (ซ้ำๆ)

ถูกต้อง (เป็นกลาง): 전화를 계속 했어요. (ฉันโทรไปเรื่อยๆ)

มีความรู้สึก (น่ารำคาญ): 전화를 해 대서 안 받을 수가 없었어요. (เขาเอาแต่โทรมาจนฉันอดไม่ได้ที่จะต้องรับสาย)

소리를 질러 대니 귀신도 도망가겠네. / 그 사람은 너무 자기 자랑해 대서 듣기 싫어. / 전화를 해 대서 안 받을 수가 없었어.