ไม่ว่าใครจะพูดอะไร

รูปแบบนี้ -니 뭐니 해도 ใช้เพื่อปัดความคิดเห็น ข้ออ้าง หรือปัจจัยต่างๆ ทิ้งไป เพื่อเน้นความจริงที่สำคัญกว่าซึ่งอยู่เบื้องหลัง เทียบเท่ากับการพูดว่า "ไม่ว่าจะเป็น X หรือ Y..." หรือ "ไม่ว่าใครจะพูดถึง X ว่าอย่างไร..." เพื่อเข้าสู่ประเด็นหลักของคุณ

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมโยงแนวคิดสองอย่างที่ตรงข้ามกันหรือเกี่ยวข้องกันก่อนวลีสรุป 해도 (แม้ว่า...)

คำนาม: เติม -(이)니 뭐니 해도

คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + 이니 뭐니 해도 (เช่น 돈 -> 돈이니 뭐니 해도)

คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ + 니 뭐니 해도 (เช่น 외모 -> 외모니 뭐니 해도)

뭐니 ทำหน้าที่เป็นคำสรุปว่า "หรืออะไรก็ตาม" เพื่อละทิ้งคำนามและหัวข้อที่เกี่ยวข้อง

คำกริยา/คำคุณศัพท์: เติม -(으)니 ให้กับรากศัพท์สองคำที่ต่างกัน ตามด้วย 해도

คู่ที่ตรงข้ามกัน: [รากศัพท์]니 [รากศัพท์ตรงข้าม]니 해도 (เช่น 싫다/좋다 -> 싫니 좋니 해도)

การละทิ้งทั่วไป: [รากศัพท์]니 어쩌니 해도 (เช่น 바쁘다 -> 바쁘니 어쩌니 해도) ในที่นี้ 어쩌니 ทำงานเหมือน 뭐니 ซึ่งหมายถึง "หรือข้ออ้างอะไรก็ตาม"

돈이니 뭐니 해도 건강이 최고야. / 싫니 좋니 해도 가족이야. / 바쁘니 어쩌니 해도 다 핑계야.

รูปแบบนี้มักใช้เพื่อแสดงความเชื่อมั่นส่วนบุคคลที่หนักแน่นหรือความจริงที่ยอมรับกันทั่วไป โดยมักจะจับคู่กับประโยคเฉพาะประเภท

ระดับความหมาย: การยืนยันลำดับความสำคัญ

น้ำเสียงของ -니 뭐니 해도 มีความหนักแน่นในตัว ผู้พูดกำลังยอมรับปัจจัยอื่นๆ (เช่น เงิน, ดีไซน์, ความยุ่ง) แต่จงใจละทิ้งสิ่งเหล่านั้นเพื่อประกาศว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ ไม่ใช่สำหรับการสังเกตการณ์ที่เป็นกลาง แต่เป็นการพูดเพื่อเน้นย้ำด้วยความเชื่อมั่น

ประโยคหลักที่พบบ่อย

ประโยคหลักที่ตามมามักจะมีสำนวนที่ระบุความจริงหรือคุณค่าสูงสุด:

최고다 (ดีที่สุด): ...건강이 최고야.

제일이다 (เป็นที่หนึ่ง/สำคัญที่สุด): ...가족이 제일이야.

중요하다 (สำคัญ): ...성격이 중요해.

นอกจากนี้ยังสามารถตามด้วยข้อความที่เป็นความจริงหรือผลลัพธ์ที่ปฏิเสธไม่ได้ แม้จะมีเงื่อนไขก่อนหน้านี้ก็ตาม

...명품은 잘 팔려. (สินค้าหรูขายดี)

...나갈 사람은 나가. (คนที่อยากออกไป ก็ออกไป)

월급이니 뭐니 해도 마음 편한 게 최고야. / 기술이니 뭐니 해도 정성이 최고예요. / 비싸니 뭐니 해도 명품은 잘 팔려요. / 죽니 사니 해도 부부야.