ถึงขนาดที่

รูปแบบนี้ใช้เพื่อบรรยายระดับหรือขอบเขตของการกระทำหรือสถานะ มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบหรือพูดเกินจริง แปลว่า "ถึงขนาดที่" หรือ "มากพอที่จะ" เป็นการเชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคแรกจะบรรยายระดับที่รุนแรงของประโยคที่สอง

การสร้างประโยค

เติม -을/ㄹ만치 ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง

คำที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ 만치

쓰러지다 (ล้มลง) → 쓰러질 만치 (ถึงขนาดล้มลง)

울다 (ร้องไห้) → 울 만치 (มากพอที่จะร้องไห้)

คำที่ลงท้ายด้วยตัวสะกด: เติม -을 만치

먹다 (กิน) → 먹을 만치 (ถึงขนาดที่กิน...)

죽다 (ตาย) → 죽을 만치 (มากพอที่จะตาย)

ลองคิดว่าเป็นการเปรียบเทียบ เช่น "ฉันเหนื่อย" (ประโยคหลัก) เหนื่อยแค่ไหน? "เหนื่อยถึงขนาดที่ฉันจะล้มลงได้" (쓰러질 만치)

쓰러질 만치 피곤해. / 배가 터질 만치 먹었어. / 죽을 만치 힘들어. / 숨고 싶을 만치 창피했어.

คุณอาจพบรูปแบบ -으리만치 ซึ่งแม้ว่าจะใช้แทน -을/ㄹ만치 ได้บ่อยครั้ง แต่ก็ให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันเล็กน้อย

ความหมายและการใช้งาน

เน้นย้ำและเป็นภาษาเขียน: -으리만치 มักฟังดูเน้นย้ำ เป็นภาษาเขียน หรือดูเป็นกวีมากกว่า ใช้เพื่อเน้นระดับของสถานะหรือคุณภาพอย่างรุนแรง

ความรู้สึกคาดเดา/สมมติ: ปัจจัย -리- สามารถสื่อถึงความรู้สึกคาดเดาหรือสถานการณ์สมมติ ("ถึงระดับที่ใครๆ ก็คิดว่า...")

มักใช้คู่กับคำคุณศัพท์หรือคำกริยาบอกสภาพเพื่อสร้างภาพที่ชัดเจนมาก

การสร้างประโยค

เติม -으리만치 ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

소름 끼치다 → 소름 끼치리만치 (ถึงระดับที่ขนลุก)

놀랍다 → 놀라우리만치 (ถึงระดับที่น่าประหลาดใจ)

소름 끼치리만치 조용해요. / 지겨우리만치 반복해요. / 놀라우리만치 똑같아. / 이상하리만치 차분해.

คำพ้องความหมายที่พบบ่อยที่สุดของ -을/ㄹ만치 คือ -을/ㄹ 정도로 ในสถานการณ์ส่วนใหญ่สามารถใช้แทนกันได้และมีความหมายเดียวกันคือ "ถึงขนาดที่" หรือ "ถึงระดับที่"

ความแตกต่างที่สำคัญ

ความถี่: -을/ㄹ 정도로 พบได้บ่อยกว่าในการพูดภาษาเกาหลีทั่วไป เป็นวิธีมาตรฐานและเป็นกลางในการแสดงระดับ

ความรู้สึก: -을/ㄹ만치 อาจให้ความรู้สึกที่เป็นภาษาเขียนหรือเน้นย้ำมากกว่าดังที่กล่าวไปข้างต้น มันเพิ่มรสชาติของการพูดเกินจริงให้ดูหนักแน่นขึ้นเล็กน้อย

คุณสามารถใช้แทนกันได้เกือบทุกกรณีโดยไม่ทำให้ความหมายหลักเปลี่ยนไป

ตัวอย่างการสลับคำ:

배가 터질 만치 먹었어요.

배가 터질 정도로 먹었어요. (ทั้งสองประโยคหมายถึง: ฉันกินจนท้องแทบแตก)

숨이 막힐 만치 아름다워. / 숨이 막힐 정도로 아름다워. / 어지러울 만치 매워요. / 어지러울 정도로 매워요.

รูปแบบ -을/ㄹ만치 ไม่เปลี่ยนแปลงตามความสุภาพ ระดับความสุภาพของประโยคจะขึ้นอยู่กับคำกริยาปิดท้ายประโยค

กันเอง (반말): ใช้รูปจบประโยคเช่น -아/어, -았어/었어 สำหรับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า

기절할 만치 놀랐어. (ฉันตกใจจนแทบเป็นลม)

สุภาพ (해요체): ใช้รูปจบประโยคเช่น -아요/어요, -았어요/었어요 เป็นรูปแบบมาตรฐานที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

기절할 만치 놀랐어요. (ฉันตกใจจนแทบเป็นลม)

สังเกตว่าจะมีเพียงส่วนท้ายของประโยคเท่านั้นที่เปลี่ยนไป

미칠 만치 보고 싶어. / 미칠 만치 보고 싶어요. / 눈물이 날 만치 슬퍼. / 눈물이 날 만치 슬퍼요.