ไม่เพียงแต่ ... แต่ยังรวมถึง ...

โครงสร้างนี้ -은/는 물론이고 ใช้เพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงสองประการที่เกี่ยวข้องกัน โดยเน้นที่ข้อที่สองโดยถือว่าข้อแรกเป็นเรื่องที่ชัดเจนหรือคาดเดาได้อยู่แล้ว เทียบเท่ากับการพูดว่า "ไม่เพียงแต่ A เท่านั้น แต่ยังรวมถึง B ด้วย" หรือ "A เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว และ B ก็ด้วย"

การสร้างประโยค

ใช้ต่อท้ายคำนามโดยตรง

คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ: เติม -는 물론이고

노래 (เพลง) → 노래는 물론이고 (ไม่เพียงแต่การร้องเพลง)

강아지 (สุนัข) → 강아지는 물론이고 (ไม่เพียงแต่สุนัข)

คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -은 물론이고

밥 (ข้าว/มื้ออาหาร) → 밥은 물론이고 (ไม่เพียงแต่มื้ออาหาร)

맛 (รสชาติ) → 맛은 물론이고 (ไม่เพียงแต่รสชาติ)

การใช้งาน

โครงสร้างที่พบบ่อยที่สุดคือ [คำนาม 1]-은/는 물론이고 [คำนาม 2]-도 [คำกริยา/คำคุณศัพท์] โดยมักจะใช้คำช่วย 도 (ก็...ด้วย) กับคำนามตัวที่สองเสมอเพื่อเน้นย้ำแนวคิดของการเพิ่มเติม

영어는 물론이고 한국어도 잘해. / 노래는 물론이고 춤도 잘 춰. / 스테이크는 물론이고 파스타도 맛있어.

โครงสร้างที่คล้ายกันคือ -(으)ㄹ 뿐만 아니라 ซึ่งแปลว่า "ไม่เพียงแต่... แต่ยัง..." เช่นกัน อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างที่สำคัญในสิ่งที่สามารถนำไปต่อท้ายได้

-은/는 물론이고

ต่อท้ายได้ เฉพาะคำนามเท่านั้น

มักแฝงนัยว่าคำนามตัวแรกเป็นพื้นฐานที่ชัดเจนและคาดเดาได้อยู่แล้ว

ตัวอย่าง: 공부는 물론이고 운동도 잘해요. (เขาเก่งกีฬา ไม่ต้องพูดถึงเรื่องเรียนเลย)

-(으)ㄹ 뿐만 아니라

ต่อท้าย รากคำกริยาและคำคุณศัพท์

สามารถใช้กับคำนามได้โดยการเติม 이다 (เช่น 학생일 뿐만 아니라)

เป็นตัวเชื่อมทั่วไปสำหรับการเพิ่มข้อมูลโดยไม่มีนัยยะรุนแรงว่าสิ่งแรกเป็นเรื่อง "ชัดเจน"

ตัวอย่าง: 그 배우는 연기를 잘할 뿐만 아니라 노래도 잘해요. (นักแสดงคนนั้นไม่เพียงแต่แสดงเก่ง แต่ยังร้องเพลงเก่งด้วย)

เคล็ดลับ: หากคุณกำลังเชื่อมคำนามสองคำ -은/는 물론이고 มักจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า หากคุณกำลังเชื่อมการกระทำหรือสถานะสองอย่าง (คำกริยา/คำคุณศัพท์) ให้ใช้ -(으)ㄹ 뿐만 아니라

김치는 물론이고 매운 음식은 다 잘 먹어. / 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 서비스도 좋아요. / 한국은 물론이고 해외에서도 유명해요.

โครงสร้างนี้มีความหลากหลายและใช้ได้ดีทั้งในประโยคเชิงบวกและเชิงลบ แม้ว่าคำแปลภาษาอังกฤษอาจเปลี่ยนไปเพื่อให้ได้ความหมายที่เหมาะสม

ประโยคเชิงบวก

ในที่นี้จะเป็นการระบุคุณสมบัติหรือข้อเท็จจริงที่ดีสองประการ ข้อแรกเป็นสิ่งที่ให้มาอยู่แล้ว และข้อที่สองเป็นการเพิ่มเติมเข้าไป

맛은 물론이고 건강에도 좋아. (ไม่เพียงแต่รสชาติดีเท่านั้น แต่ยังดีต่อสุขภาพอีกด้วย)

머리는 물론이고 성격도 착해. (เขาเป็นคนใจดี ไม่ต้องพูดถึงความฉลาดเลย)

ประโยคเชิงลบ

ในบริบทเชิงลบ จะเน้นย้ำว่าความคาดหวังพื้นฐานยังไม่ได้รับการตอบสนอง ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่มากกว่านั้นเลย

밥은 물론이고 설거지도 안 해. (แค่ทำอาหารเขายังไม่ทำเลย ไม่ต้องพูดถึงการล้างจาน)

사과는 물론이고 변명도 없어. (ไม่มีแม้แต่คำแก้ตัว ไม่ต้องพูดถึงคำขอโทษเลย)

공부는 물론이고 운동도 잘해. / 밥은 물론이고 설거지도 안 해요. / 사과는 물론이고 변명도 없었어요.

โครงสร้าง -은/는 물론이고 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ความเป็นทางการของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาปิดท้าย

คุณสามารถสลับระหว่างภาษาพูดทั่วไป (반말) และภาษาพูดสุภาพ (해요체) ได้ง่ายๆ โดยการปรับคำกริยา

ภาษาพูดทั่วไป (반말): ลงท้ายด้วย -어/아, -야 ฯลฯ

평일은 물론이고 주말에도 일해. (ฉันทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์ ไม่ต้องพูดถึงวันธรรมดาเลย)

ภาษาพูดสุภาพ (해요체): ลงท้ายด้วย -어요/아요, -예요 ฯลฯ

평일은 물론이고 주말에도 일해요. (ฉันทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์ ไม่ต้องพูดถึงวันธรรมดาเลย)

สังเกตว่าเฉพาะคำกริยาตัวสุดท้ายเท่านั้นที่เปลี่ยนไป ในขณะที่ 물론이고 ยังคงเหมือนเดิม

강아지는 물론이고 고양이도 좋아해. / 강아지는 물론이고 고양이도 좋아해요. / 아이들은 물론이고 어른들도 좋아해. / 아이들은 물론이고 어른들도 좋아해요.