แย่กว่าการไม่ได้ทำ

รูปแบบนี้แสดงให้เห็นว่าผลลัพธ์ของการกระทำนั้นแย่มากจนรู้สึกว่าไม่ทำเสียยังจะดีกว่า โดยแปลตรงตัวได้ว่า "ไม่ดีเท่ากับการไม่ทำ"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "การทำ [คำกริยา] แย่กว่าการไม่ทำ" หรือ "ไม่ทำ [คำกริยา] เสียยังจะดีกว่า"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อแสดงความเสียดายอย่างแรงกล้าหรือการตัดสินเชิงลบเกี่ยวกับผลลัพธ์ของการกระทำนั้นๆ ซึ่งสื่อว่าการกระทำนั้นส่งผลเสียมากกว่าผลดี

การสร้างประโยค

เติม -느니만 못하다 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาได้โดยตรง

รากศัพท์ลงท้ายด้วยสระ: 가다 (ไป) → 가 + -느니만 못하다 → 가느니만 못하다

รากศัพท์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: 먹다 (กิน) → 먹 + -느니만 못하다 → 먹느니만 못하다

รากศัพท์ลงท้ายด้วย ㄹ: 만들다 (ทำ) → 만들 (ตัด ㄹ ออก) + -느니만 못하다 → 만드느니만 못하다

하느니만 못해. / 아느니만 못해. / 도와주느니만 못해. / 먹느니만 못해.

คุณสามารถใช้รูปแบบนี้ได้ทั้งในกาลปัจจุบันและอดีต เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างข้อเท็จจริงทั่วไปกับความเสียดายที่เกิดขึ้นในอดีต

กาลปัจจุบัน: -느니만 못하다

รูปนี้ใช้สำหรับข้อความทั่วไปหรืออธิบายสถานการณ์ปัจจุบันที่การกระทำนั้นกำลังพิสูจน์ว่าเป็นการตัดสินใจที่แย่ เป็นการตัดสินว่าการทำบางอย่างนั้นแย่กว่าการไม่ทำ

치료하느니만 못해. (การรักษาแย่กว่าการไม่รักษา)

กาลอดีต: -느니만 못했다

รูปนี้ใช้เพื่อมองย้อนกลับไปยังการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วและแสดงความเสียดาย ผลลัพธ์ที่ออกมานั้นแย่ และตอนนี้คุณเชื่อว่าการทำสิ่งนั้นลงไปเป็นความผิดพลาด

고치느니만 못했어. (การซ่อมมันแย่กว่าการไม่ซ่อม ฉันไม่น่าซ่อมมันเลย)

말하느니만 못했어요. (ถ้าฉันไม่พูดอะไรออกไปเลยจะดีกว่า)

고치느니만 못했어. / 말하느니만 못했어요. / 충고하느니만 못했어. / 만나느니만 못했어요.

รูปแบบหลัก -느니만 못하- จะคงเดิมไว้ ส่วนคำลงท้ายจะเป็นตัวกำหนดระดับความสุภาพ รูปแบบนี้มีนัยยะที่รุนแรงและเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ ดังนั้นแม้จะอยู่ในรูปสุภาพก็ควรใช้อย่างระมัดระวัง

รูปกันเอง: -느니만 못해

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า เป็นการพูดที่ตรงไปตรงมาและแสดงความคิดเห็นส่วนตัวหรือความเสียดายอย่างชัดเจน

있느니만 못해. (ไม่มีเสียยังจะดีกว่า)

รูปสุภาพ: -느니만 못해요

ใช้ในสถานการณ์สุภาพทั่วไป เช่น กับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือผู้ใหญ่ เป็นการลดความรุนแรงของคำพูดลงเล็กน้อย แต่ยังคงสื่อถึงการตัดสินเชิงลบที่ชัดเจน

있느니만 못해요. (ไม่มีเสียยังจะดีกว่า)

가느니만 못해. / 가느니만 못해요. / 사느니만 못해. / 사느니만 못해요.