ไม่ต้องพูดถึง

รูปแบบนี้ใช้เพื่อปฏิเสธคำนามที่ต่อท้ายว่าไม่สำคัญ ไม่เกี่ยวข้อง หรือไม่คุ้มค่าที่จะพิจารณาในขณะนี้ โดยสื่อเป็นนัยว่ามีสิ่งอื่นที่เร่งด่วนหรือสำคัญกว่ามาก

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลได้ว่า "เลิกพูดเรื่อง [คำนาม]...", "ไม่ต้องสน [คำนาม]...", หรือ "[คำนาม] หรืออะไรก็ตาม..."

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณรู้สึกใจร้อน หงุดหงิด หรือต้องการเน้นย้ำถึงสิ่งที่สำคัญกว่า ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังสาย การกินไม่ใช่เรื่องสำคัญ หากคุณกำลังหนาวจัด สไตล์ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้ต่อท้ายคำนามโดยตรง

คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -이고 자시고:

밥 (ข้าว/มื้ออาหาร) → 밥이고 자시고

돈 (เงิน) → 돈이고 자시고

คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ + -고 자시고:

사과 (คำขอโทษ) → 사과고 자시고

회의 (การประชุม) → 회의고 자시고

밥이고 자시고 늦었어. / 고민이고 자시고 그냥 해. / 가격이고 자시고 일단 시켜.

รูปแบบนี้ไม่ใช่การบอกลำดับความสำคัญแบบเป็นกลาง แต่เต็มไปด้วยอารมณ์และน้ำเสียงของการปฏิเสธ

น้ำหนักทางอารมณ์

-고 자시고 แฝงความรู้สึกใจร้อน หงุดหงิด หรือเร่งด่วน เป็นวิธีพูดว่า "ใครจะมีเวลามาคิดเรื่องนั้นตอนนี้กันล่ะ?" มันเป็นการพูดที่ตรงไปตรงมาและอาจฟังดูห้วนหรือก้าวร้าวขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง

사과고 자시고 필요 없어. (ฉันไม่ต้องการคำขอโทษหรืออะไรทั้งนั้น) - ประโยคนี้ฟังดูรุนแรงและปฏิเสธมากกว่าการพูดว่าไม่จำเป็นต้องขอโทษเฉยๆ

บทบาทของ 자시고

คำว่า 자시고 ไม่มีความหมายในตัวเอง เป็นคำที่คล้องจองและฟังดูขี้เล่นเล็กน้อย ซึ่งจับคู่กับ -고 เพื่อสร้างสำนวนเฉพาะนี้ ลองนึกถึงวลีคล้องจองในภาษาอังกฤษ เช่น "hocus pocus" หรือคำสร้อยที่ใช้ปฏิเสธอย่าง "...or whatever" หน้าที่ของมันคือการเพิ่มความเน้นย้ำและให้ความรู้สึกของการปฏิเสธ

เมื่อไหร่ที่ควรหลีกเลี่ยง

เนื่องจากน้ำเสียงที่รุนแรง ไม่เป็นทางการ และอาจก่อให้เกิดความขัดแย้งได้ ควรหลีกเลี่ยงการใช้รูปแบบนี้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ กับผู้บังคับบัญชา หรือเมื่อคุณจำเป็นต้องใช้ความประนีประนอม ควรใช้ในสถานการณ์ที่ความตรงไปตรงมาเป็นสิ่งที่เหมาะสมเท่านั้น

돈이고 자시고 다 싫어. / 체면이고 자시고 없구나. / 논리고 자시고 그냥 화가 나.

รูปแบบ -고 자시고 เองไม่มีการเปลี่ยนแปลง แต่ระดับความสุภาพของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาปิดท้าย ประโยคตัวอย่างในบทเรียนมีคู่เปรียบเทียบที่ชัดเจนสำหรับการฝึกฝน

ภาษาไม่เป็นทางการ (반말)

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า ประโยคจะจบลงโดยไม่มีคำลงท้าย -요

고민이고 자시고 그냥 해. (เลิกกังวลได้แล้ว แค่ทำไปเถอะ)

회의고 자시고 집에 갈래. (ช่างหัวการประชุมสิ ฉันอยากกลับบ้าน)

ภาษาที่สุภาพ (해요체)

ใช้ในการสนทนาทั่วไปกับผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่ไม่สนิท ประโยคจะจบลงด้วย -요 หรือคำลงท้ายสุภาพอื่นๆ เช่น -세요

고민이고 자시고 그냥 하세요. (เลิกกังวลได้แล้ว แค่ทำไปเถอะ)

회의고 자시고 집에 갈래요. (ช่างหัวการประชุมสิ ฉันอยากกลับบ้าน)

맛이고 자시고 배만 부르면 돼. / 맛이고 자시고 배만 부르면 돼요. / 우정이고 자시고 돈 갚아. / 우정이고 자시고 돈 갚으세요.