สถานการณ์ที่...

รูปแบบนี้ใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น โดยมักจะมีน้ำเสียงเชิงลบหรือการกล่าวเกินจริง สื่อความหมายว่าหากสถานการณ์ยังดำเนินต่อไปเช่นนี้ ผลลัพธ์บางอย่างย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: คำว่า 판 (pan) ในที่นี้หมายถึง 'สถานการณ์', 'สภาวะ' หรือ 'กระดาน' (เช่น กระดานเกม) ดังนั้น -(으)ㄹ 판이다 จึงแปลตรงตัวว่า "เป็นสถานการณ์ที่ [คำกริยา] จะเกิดขึ้น"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อแสดงความหงุดหงิด บ่น หรือกล่าวเกินจริงเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือเร่งด่วน เป็นช่วงเวลาที่คุณรู้สึกว่าสิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้จะเชื่อมต่อกับรากคำกริยา

รากคำที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -ㄹ 판이다:

가다 (ไป) → 갈 판이다

울다 (ร้องไห้) → 울 판이다

미치다 (เป็นบ้า) → 미칠 판이다

รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을 판이다:

죽다 (ตาย) → 죽을 판이다

먹다 (กิน) → 먹을 판이다

없다 (ไม่มี) → 없을 판이다

굶어 죽을 판이야. / 회사가 망할 판이야. / 미칠 판이에요.

รูปแบบนี้ไม่ใช่หนทางที่เป็นกลางในการพูดถึงอนาคต หน้าที่หลักของมันคือการเพิ่มน้ำหนักทางอารมณ์ มักผ่านการกล่าวเกินจริงหรือการบ่น

เพื่อผลลัพธ์ที่ดูดราม่า

การพูดว่า 얼어 죽을 판이야 (ฉันกำลังจะหนาวตายแล้ว) ดูดราม่ากว่าการพูดว่า 너무 추워요 (หนาวมาก) มาก มันเน้นย้ำถึงความรุนแรงของสถานการณ์จากมุมมองของผู้พูด ไม่ได้หมายความตามตัวอักษร แต่เป็นการกล่าวเกินจริง

บริบทเชิงลบอย่างท่วมท้น

รูปแบบนี้ใช้สำหรับสถานการณ์เชิงลบเกือบทั้งหมด การใช้กับเหตุการณ์เชิงบวกจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่พูดว่า 행복해 죽을 판이다 (ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่กำลังจะตายเพราะความสุข) แต่คุณจะใช้สำนวนอื่น เช่น 행복해 죽겠다 แทน

ความแตกต่างจาก -(으)ㄹ 것 같다

อย่าสับสนระหว่าง -(으)ㄹ 판이다 กับ -(으)ㄹ 것 같다 (ดูเหมือนว่า/ฉันคิดว่า...)

-(으)ㄹ 것 같다: เป็นการคาดการณ์หรือเดาทั่วไป 지각할 것 같아요. (ฉันคิดว่าฉันจะไปสาย)

-(으)ㄹ 판이다: เป็นการกล่าวอย่างดราม่าเกี่ยวกับสถานการณ์เลวร้ายในปัจจุบัน 지각할 판이에요. (ฉันจวนจะไปสายแล้ว! / มันเป็นสถานการณ์ที่ฉันกำลังจะไปสาย)