ทุกครั้งที่

โครงสร้างนี้เชื่อมโยงการกระทำหรือสถานะเข้ากับผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยแสดงให้เห็นว่าทันทีที่เงื่อนไขในประโยคแรกเกิดขึ้น ผลลัพธ์ในประโยคที่สองก็จะเกิดขึ้นเสมอ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ทุกครั้งที่ X เกิดขึ้น..." หรือ "เพียงแค่ทำ X..." หรือ "ถ้าเพียงแค่ X เกิดขึ้น..."

การใช้งาน: เน้นความเชื่อมโยงที่สม่ำเสมอและเกือบจะเป็นอัตโนมัติระหว่างเหตุการณ์สองอย่าง ประโยคแรกคือตัวกระตุ้น และประโยคที่สองคือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นแน่นอน มักแฝงความรู้สึกบ่น ความหงุดหงิด หรือการพูดเกินจริง

การสร้างประโยค

เพียงแค่เติม -기만 하면 ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

คำกริยา:

먹다 (กิน) → 먹기만 하면

보다 (ดู) → 보기만 하면

듣다 (ฟัง) → 듣기만 하면

คำคุณศัพท์:

배가 고프다 (หิว) → 배가 고프기만 하면

입을 열기만 하면 거짓말이야. / 매운 걸 먹기만 하면 배가 아파. / 컴퓨터를 켜기만 하면 멈춰.

ทั้ง -기만 하면 และ -(으)ㄹ 때마다 สามารถแปลว่า "ทุกครั้งที่" ได้ แต่มีความรู้สึกที่ต่างกัน

-(으)ㄹ 때마다 (ทุกครั้งที่)

โครงสร้างนี้เป็นวิธีที่เป็นกลางในการบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นซ้ำๆ เมื่อเงื่อนไขบางอย่างเป็นจริง เป็นเพียงการอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำ

주말이 될 때마다 비가 와요. (ฝนตกทุกครั้งที่เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์) - เป็นการสังเกตการณ์แบบกลางๆ

-기만 하면 (ทันทีที่... / ถ้าเพียงแค่...)

โครงสร้างนี้เพิ่มความรู้สึกถึงความฉับพลันและความหลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยสื่อว่าการกระทำแรกเป็น เงื่อนไขเดียว ที่จำเป็นในการกระตุ้นให้เกิดเหตุการณ์ที่สอง มักมีความรู้สึกบ่นหรือพูดเกินจริง

주말이 되기만 하면 비가 와요. (ฝนตกทุกครั้งที่วันหยุดสุดสัปดาห์มาถึง) - ฟังดูเหมือนการบ่น ราวกับว่าวันหยุดสุดสัปดาห์เป็นสาเหตุโดยตรงที่ทำให้ฝนตก

게임을 할 때마다 져요. / 게임을 하기만 하면 져요. / 술을 마실 때마다 사고를 쳐요. / 술을 마시기만 하면 사고를 쳐요.

แม้ว่าในทางไวยากรณ์จะเป็นกลาง แต่ -기만 하면 มักถูกใช้เพื่อแสดงรูปแบบเหตุการณ์ที่เป็นเชิงลบหรือการพูดเกินจริง เป็นเครื่องมือที่สมบูรณ์แบบสำหรับการบ่นเกี่ยวกับสิ่งที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นเสมอ

การแสดงความหงุดหงิด

ใช้เพื่อพูดถึงนิสัยที่น่ารำคาญ (ของตัวเองหรือผู้อื่น) หรือสถานการณ์ที่น่าหงุดหงิด

컴퓨터를 켜기만 하면 멈춰. (คอมพิวเตอร์ค้างทุกครั้งที่ฉันเปิดเครื่อง)

만나기만 하면 싸워. (เราทะเลาะกันทุกครั้งที่เจอกัน)

การพูดเกินจริงเพื่อเน้นย้ำ

สามารถใช้เพื่อสร้างประเด็นที่ดูดราม่าหรือตลกขบขันผ่านการพูดเกินจริง

눕기만 하면 자. (ฉันหลับทันทีที่ล้มตัวลงนอน)

그는 여자랑 붙기만 하면 사랑에 빠져. (เขาตกหลุมรักทุกครั้งที่อยู่กับผู้หญิง)

เนื่องจากความรู้สึกนี้ จึงไม่ค่อยนิยมใช้ -기만 하면 กับเหตุการณ์ที่เป็นบวกหรือมีความสุขล้วนๆ เว้นแต่คุณจะต้องการพูดให้ดูดราม่า

배가 고프기만 하면 화를 내. / 술을 마시기만 하면 사고를 쳐. / 벌레를 보기만 하면 소리를 질러.

โครงสร้าง -기만 하면 นั้นเป็นกลาง ความสุภาพโดยรวมของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาลงท้าย

ภาษาไม่เป็นทางการ (반말)

ใช้คำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ เช่น -아/어 เมื่อพูดกับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า นี่คือรูปแบบที่ใช้ในประโยคตัวอย่างหลายประโยค

만나기만 하면 싸워. (เราทะเลาะกันทุกครั้งที่เจอกัน)

ภาษาทางการ/สุภาพ (해요체)

ใช้คำลงท้ายแบบสุภาพ เช่น -아요/어요 ในสถานการณ์ทั่วไปในชีวิตประจำวันกับผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่ไม่สนิท

만나기만 하면 싸워요. (เราทะเลาะกันทุกครั้งที่เจอกัน)

사기만 하면 후회해. / 사기만 하면 후회해요. / 이 노래를 듣기만 하면 눈물이 나. / 이 노래를 듣기만 하면 눈물이 나요.