สังเกตเห็น X แล้ว Y ก็เกิดขึ้น

รูปแบบ -더니 ใช้เพื่อเชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคแรกเป็นการกระทำหรือสถานะที่ผู้พูดสังเกตเห็นหรือประสบมาโดยตรง และประโยคที่สองคือการเปลี่ยนแปลงหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามมา

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "(ฉันเห็น/ประสบ) X แล้ว Y ก็เกิดขึ้น" หรือ "เพราะ X, Y จึงเกิดขึ้น" เน้นว่าผู้พูดกำลังรายงานสิ่งที่ตนเองได้เห็นมากับตา

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุและผล ลำดับเหตุการณ์ หรือความแตกต่างระหว่างสิ่งที่สังเกตเห็นในอดีตกับสถานการณ์ปัจจุบัน

การสร้างประโยค

เติม -더니 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้เลย ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ

먹다 (กิน) → 먹더니

공부하다 (เรียน) → 공부하더니

오다 (มา) → 오더니

เพื่อระบุว่าการกระทำแรกเสร็จสมบูรณ์แล้ว คุณสามารถใช้รูปอดีต -았/었더니 ได้

먹었다 (กินแล้ว) → 먹었더니

열심히 공부하더니 합격했어. / 비가 오더니 갑자기 추워졌어. / 아기가 울더니 잠들었어요.

กฎการใช้ -더니 จะเปลี่ยนไปตามประธานของประโยค นี่เป็นจุดสำคัญในการใช้งานให้ถูกต้อง

ประธานบุรุษที่ 3 (เขา, เธอ, มัน, พวกเขา)

เมื่อประธานเป็นคนอื่นหรือสิ่งอื่น ประธานของประโยคแรกและประโยคที่สองต้องเป็นคนเดียวกัน ผู้พูดทำหน้าที่เป็นเพียงผู้สังเกตการณ์เท่านั้น

(그가) 열심히 공부하더니 (그가) 합격했어요. → (เขา) ตั้งใจเรียน แล้ว (เขา) ก็สอบผ่าน

ประธานบุรุษที่ 1 (ฉัน, พวกเรา)

เมื่อประธานของประโยคแรกคือผู้พูด (나 หรือ 우리) รูปแบบนี้มักจะใช้ในรูปอดีต -았/었더니 เสมอ

ประโยคที่สองจะอธิบายข้อเท็จจริงใหม่ การค้นพบ หรือผลลัพธ์ที่ผู้พูดตระหนักได้ หลังจาก ทำการกระทำนั้น ประธานของประโยคที่สองสามารถแตกต่างจากประโยคแรกได้

(내가) 약을 먹었더니 (내 몸이) 좋아졌어요. → (ฉัน) กินยาเข้าไป แล้ว (ผลคือฉันพบว่าร่างกายของฉัน) ดีขึ้น ประธานยังคงเป็น 'ฉัน'

(내가) 밖에 나갔더니 비가 왔어요. → (ฉัน) ออกไปข้างนอก แล้ว (ฉันก็พบว่า) ฝนกำลังตก ประธานเปลี่ยนจาก 'ฉัน' เป็น 'ฝน'

약을 먹었더니 좋아졌어. / 돈을 모으더니 드디어 집을 샀어. / 춥다고 난리더니 이제 녹았네요.

-더니 อาจทำให้สับสนกับตัวเชื่อมอื่นๆ ความแตกต่างที่สำคัญคือความรู้สึกของการสังเกตหรือประสบการณ์โดยตรงของผู้พูด

-더니 vs. -어서/아서 (ดังนั้น, เพราะ)

-어서/아서 ระบุเหตุและผลทั่วไป เป็นการบอกข้อเท็จจริงที่เป็นกลาง

-더니 เพิ่มมุมมองส่วนตัวของผู้พูดเข้าไป ผู้พูดได้เห็นเหตุการณ์ที่เป็นสาเหตุ ทำให้การเชื่อมโยงไปยังผลลัพธ์นั้นดูชัดเจนและทันทีทันใดมากขึ้น

เปรียบเทียบ: 비가 와서 길이 막혔다. (ฝนตก ถนนเลยติด) vs. 비가 오더니 길이 막혔다. (ฉันเห็นว่าฝนตก แล้วตอนนี้ถนนก็ติด)

-더니 vs. -는데 (ข้อมูลพื้นฐาน)

-는데 ให้ข้อมูลบริบทพื้นฐานสำหรับประโยคถัดไป การเชื่อมโยงอาจจะหลวมๆ

-더니 สื่อถึงความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งและตรงไปตรงมามากกว่าระหว่างสองประโยค มักจะเป็นลำดับเหตุการณ์หรือเหตุและผล ประโยคที่สองเป็นผลลัพธ์โดยตรงหรือการเปลี่ยนแปลงที่ตามมาจากการกระทำแรก

바람이 불더니 비가 와요. / 날씨가 맑더니 갑자기 흐려졌어요. / 값이 오르더니 안 팔려요.

ตัวเชื่อม -더니 เองนั้นมีความเป็นกลางในเรื่องความสุภาพ ความเป็นทางการโดยรวมของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาลงท้าย

ภาษาพูดทั่วไป (반말)

ใช้คำลงท้ายเช่น -어/아, -었어/았어 เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า

ตัวอย่าง: 운동하더니 몸이 좋아졌어. (เขาออกกำลังกาย แล้วร่างกายเขาก็ดีขึ้น)

ภาษาที่สุภาพ (해요체)

ใช้คำลงท้ายเช่น -어요/아요, -었어요/았어요 สำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวันกับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือคนที่อายุมากกว่า

ตัวอย่าง: 운동하더니 몸이 좋아졌어요. (เขาออกกำลังกาย แล้วร่างกายเขาก็ดีขึ้น)

많이 먹더니 체했어. / 많이 먹더니 체했어요. / 소리가 나더니 고장 났어. / 소리가 나더니 고장 났어요.