ฉันจำได้ว่า... แต่ว่า... / การถามความคิดเห็น

รูปแบบ -던데요 ใช้เพื่อระบุข้อเท็จจริงที่ผู้พูดระลึกได้จากประสบการณ์ในอดีตหรือได้ยินมาจากคนอื่น มักใช้เป็นข้อมูลพื้นฐานเพื่อปูทางไปสู่คำถาม ข้อเสนอแนะ หรือความคิดเห็นที่ตรงกันข้าม

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "ฉันจำได้ว่า..." / "ฉันเห็นว่า..." / "ฉันได้ยินมาว่า..."

หน้าที่: นำเสนอข้อมูลที่ระลึกได้ มักจะคาดหวังการตอบสนองหรือเพื่อแนะนำหัวข้อใหม่แบบนุ่มนวล ประโยคจะให้ความรู้สึกเหมือนยังไม่จบ ซึ่งเป็นการเชิญชวนให้ผู้ฟังโต้ตอบ

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้ใช้ต่อท้ายคำกริยาและคำคุณศัพท์ รวมถึงคำนาม

คำกริยาและคำคุณศัพท์: รากคำ + -던데(요)

오다 (มา) -> 오던데요

비싸다 (แพง) -> 비싸던데요

많다 (เยอะ) -> 많던데요

คำนาม: คำนาม + -(이)던데(요)

학생 (นักเรียน) -> 학생이던데요

휴일 (วันหยุด) -> 휴일이던데요

어제는 비가 오던데요? / 생각보다 비싸던데요. / 그 영화 재미있다던데요.

ความแตกต่างที่สำคัญของตระกูลรูปแบบนี้คือการเลือกว่าคุณกำลังระลึกถึงประสบการณ์ส่วนตัวหรือสิ่งที่ได้ยินมา รูปแบบจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย

ประสบการณ์ตรง: -던데(요)

ความหมาย: ใช้เมื่อคุณกำลังระลึกถึงสิ่งที่เห็น รู้สึก หรือสัมผัสมาด้วยตัวเอง อนุภาค -더- บ่งบอกถึงการย้อนนึกถึงเหตุการณ์ในอดีตโดยเฉพาะ

ตัวอย่าง: 사람이 많던데. (คนเยอะมาก - ฉันไปที่นั่นและเห็นด้วยตาตัวเอง)

ตัวอย่าง: 축구를 잘하던데요. (เขาเล่นฟุตบอลเก่ง - ฉันดูเขาเล่น)

คำบอกเล่า: -다던데(요) / -라던데(요)

ความหมาย: นี่คือรูปย่อของ -다고 하던데(요) และใช้เพื่อรายงานสิ่งที่ได้ยินมาจากคนอื่น

การสร้างประโยค:

คำกริยา: -(ㄴ/는)다던데(요) -> 안 간다던데

คำคุณศัพท์: -다던데(요) -> 재미있다던데

คำนาม: -(이)라던데(요) -> 매진이라던데

ตัวอย่าง: 사람이 많다던데. (ฉันได้ยินมาว่าคนเยอะมาก - มีคนบอกฉันมา)

ตัวอย่าง: 시험이 어렵다던데요. (ฉันได้ยินมาว่าข้อสอบยาก - ฉันยังไม่ได้สอบ แต่เป็นสิ่งที่ได้ยินมา)

사람이 많던데. / 사람이 많다던데. / 축구를 잘하던데. / 시험이 어렵다던데.

การลงท้ายด้วย -ㄴ/는데 ทำได้มากกว่าแค่บอกข้อเท็จจริง มันเพิ่มชั้นเชิงทางสังคม ทำให้การพูดของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติและไม่ห้วนจนเกินไป

การแนะนำหัวข้อ

แทนที่จะถามตรงๆ ว่า "คุณอยากดูหนังเรื่องนั้นไหม?" คุณสามารถแนะนำหัวข้ออย่างนุ่มนวลกว่าได้

그 영화 재미있다던데. (ฉันได้ยินมาว่าหนังเรื่องนั้นสนุกนะ...)

สิ่งนี้สื่อถึงการพูดคุยต่อ เช่น "...เราไปดูกันไหม?" หรือ "...คุณคิดว่ายังไง?"

การแสดงข้อสังเกตที่ตรงกันข้าม

สามารถใช้เพื่อชี้ให้เห็นสิ่งที่ขัดแย้งกับสถานการณ์ปัจจุบันหรือคำพูดก่อนหน้า

어제는 비가 오던데? (แต่เมื่อวานฝนตกนะ?)

ประโยคนี้อาจพูดในวันที่แดดออก เพื่อเน้นความแตกต่าง

การเปิดบทสนทนาไว้

การลงท้ายด้วย -던데요 คือคุณไม่ได้ปิดหัวข้อสนทนา คุณกำลังนำเสนอข้อมูลและรอการตอบรับ การยืนยัน หรือความคิดเห็นจากอีกฝ่ายโดยนัย เป็นวิธีที่พบบ่อยมากในการเริ่มหรือสนทนาต่อในภาษาเกาหลี

호리가 곧 결혼한다던데. (ฉันได้ยินมาว่าโฮริกำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้)

สิ่งนี้เชิญชวนให้ผู้ฟังตอบกลับว่า "จริงเหรอ?", "ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน!" หรือ "เขาจะแต่งงานกับใครเหรอ?"

호리가 곧 결혼한다던데. / 지금 밖에 비 온다던데. / 내일 엄청 춥다던데요.

เช่นเดียวกับคำลงท้ายภาษาเกาหลีหลายคำ -던데요 มีทั้งรูปแบบไม่เป็นทางการและรูปแบบสุภาพ ซึ่งในบทสนทนาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน

รูปแบบสุภาพ: -던데요

การใช้งาน: ใช้ -던데요 เมื่อพูดกับคนที่อายุมากกว่า มีสถานะสูงกว่า หรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ/สุภาพ นี่คือรูปแบบมาตรฐานที่คุณจะได้ยินในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ เว้นแต่คุณจะสนิทกับผู้ฟังมาก

ตัวอย่าง: 그 가게 음식 맛있다던데요. (ฉันได้ยินมาว่าอาหารที่ร้านนั้นอร่อย)

รูปแบบไม่เป็นทางการ: -던데

การใช้งาน: ตัด -요 ออกเพื่อให้เหลือ -던데 สำหรับการพูดแบบไม่เป็นทางการ (반말) ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า

ตัวอย่าง: 그 가게 음식 맛있다던데. (ฉันได้ยินมาว่าอาหารที่ร้านนั้นอร่อย)

สังเกตว่าการเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวคือการมี 요 แต่ก็เปลี่ยนระดับความสุภาพไปอย่างสิ้นเชิง

걔는 안 간다던데? / 걔는 안 간다던데요? / 사람이 많던데. / 사람이 많던데요.