แม้ว่า

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหรือสถานะในประโยคหลักจะเกิดขึ้นโดยไม่คำนึงถึงเงื่อนไขสมมติที่กล่าวถึงในประโยคแรก เป็นวิธีที่หนักแน่นในการพูดว่า "แม้ว่า" หรือ "ถึงแม้ว่าอาจจะ..." และมักสื่อถึงความมุ่งมั่น

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยาและคำคุณศัพท์

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ지라도

가다 (ไป) → 갈지라도

비싸다 (แพง) → 비쌀지라도

멀다 (ไกล) → 멀지라도 (ไม่ตัด ㄹ ออก)

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -을지라도

먹다 (กิน) → 먹을지라도

좋다 (ดี) → 좋을지라도

คำนาม: เติม -(이)ㄹ지라도

거짓말 (คำโกหก) + 이다 → 거짓말일지라도

학생 (นักเรียน) + 이다 → 학생일지라도

การใช้งาน

-(으)ㄹ지라도 มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการ การเขียน หรือบริบทที่ดูจริงจัง เน้นย้ำถึงความตั้งใจแน่วแน่ของผู้พูดที่จะดำเนินการให้สำเร็จแม้จะมีอุปสรรคที่อาจเกิดขึ้น

비가 올지라도 간다. / 실패할지라도 도전할 거야. / 거짓말일지라도 믿고 싶어. / 세상이 두 쪽 날지라도 먹는다.

ทั้ง -(으)ㄹ지라도 และ -아/어도 สามารถแปลว่า "แม้ว่า" ได้ แต่มีความหมายแฝงและบริบทการใช้งานที่แตกต่างกัน

-(으)ㄹ지라도

ความหมายแฝง: เป็นทางการ เป็นวรรณกรรม และเน้นย้ำมากกว่า มักใช้สำหรับสถานการณ์สมมติที่รุนแรงกว่าหรือมีโอกาสเกิดขึ้นน้อยกว่า สื่อถึงความมุ่งมั่นของผู้พูดในการเผชิญกับอุปสรรคสำคัญ

เหมาะสำหรับ: ภาษาเขียน สุนทรพจน์ หรือเมื่อต้องการกล่าวถ้อยคำที่ดูจริงจังหรือหนักแน่น

ตัวอย่าง: 죽을지라도 이건 지킬 거야. (ถึงต้องตาย ฉันก็จะปกป้องสิ่งนี้) - สถานการณ์มีความรุนแรง ดังนั้น -(으)ㄹ지라도 จึงเหมาะสมที่สุด

-아/어도

ความหมายแฝง: พบได้บ่อยกว่ามากในการสนทนาทั่วไป เป็นคำว่า "แม้ว่า" ที่ใช้ได้ครอบคลุมและใช้ได้กับทั้งสถานการณ์ที่มีโอกาสเกิดขึ้นมากและน้อย ฟังดูนุ่มนวลและเป็นธรรมชาติมากกว่าในการพูดทั่วไป

เหมาะสำหรับ: สถานการณ์การพูดส่วนใหญ่

ตัวอย่าง: 비가 와도 갈 거야. (ถึงฝนจะตก ฉันก็จะไป) - นี่เป็นวิธีที่ใช้บ่อยและเป็นธรรมชาติในการแสดงความคิดนี้ในการสนทนาประจำวัน