ไม่ว่าจะเป็นหรือไม่เป็น

รูปแบบนี้แสดงให้เห็นว่าการกระทำหรือสถานะบางอย่างไม่มีผลต่อผลลัพธ์ ใช้เพื่อแสดงความไม่แยแสหรือเพื่อระบุว่าการตัดสินใจนั้นเด็ดขาด โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ไม่ว่า... หรือไม่..." หรือ "โดยไม่คำนึงว่า..."

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการเน้นว่าประโยคหลักของคุณจะเกิดขึ้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม มักแฝงความหมายว่า "ฉันไม่สนหรอกว่า..." หรือ "ไม่สำคัญหรอกว่า..."

การสร้างประโยค

เติม -건 말건 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง ไม่ว่ารากศัพท์จะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

คำกริยา:

보다 (ดู) → 보건 말건

믿다 (เชื่อ) → 믿건 말건

자다 (นอน) → 자건 말건

คำคุณศัพท์:

비싸다 (แพง) → 비싸건 말건

시끄럽다 (เสียงดัง) → 시끄럽건 말건

있다/없다:

있다 (มี/อยู่) → 있건 말건

믿건 말건 사실이야. / 비싸건 말건 살 거야. / 보건 말건 신경 안 써.

ในขณะที่ 말건 (มาจาก 말다 ที่แปลว่าไม่ทำ) เป็นส่วนปฏิเสธมาตรฐานของรูปแบบนี้ คุณยังสามารถแทนที่ด้วยคำตรงข้ามโดยตรงเพื่อความชัดเจนหรือเน้นย้ำความแตกต่างที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น ซึ่งมักใช้กับคำคุณศัพท์

รูปแบบมาตรฐาน vs รูปแบบคำตรงข้าม

มาตรฐาน: 덥건 말건 (ไม่ว่าจะร้อนหรือไม่)

คำตรงข้าม: 덥건 춥건 (ไม่ว่าจะร้อนหรือหนาว)

มาตรฐาน: 맛이 있건 말건 (ไม่ว่าจะอร่อยหรือไม่)

คำตรงข้าม: 맛이 있건 없건 (ไม่ว่าจะอร่อยหรือไม่อร่อย)

คู่คำที่พบบ่อย

การใช้คำตรงข้ามอาจฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าในบางบริบท นี่คือคู่คำที่พบบ่อย:

좋건 싫건: ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่

덥건 춥건: ไม่ว่าอากาศจะร้อนหรือหนาว

있건 없건: ไม่ว่าจะมีหรือไม่มี

좋건 싫건 해야 해. / 덥건 춥건 가자. / 맛이 있건 없건 먹을 거야.

ตัวประโยค -건 말건 เองมีความเป็นกลางในเรื่องความสุภาพ ความเป็นทางการโดยรวมของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาลงท้ายในประโยคหลัก

ภาษาไม่เป็นทางการ (반말)

ใช้กับเพื่อน ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า ประโยคมักลงท้ายด้วยรูป -아/어, -야 หรือ -ㄹ 거야

믿건 말건 사실이야. (จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม แต่นี่คือความจริง)

자건 말건 깨워. (ปลุกเขาขึ้นมาไม่ว่าเขาจะกำลังนอนอยู่หรือไม่ก็ตาม)

ภาษาทางการ (해요체)

ใช้ในสถานการณ์ประจำวันส่วนใหญ่กับคนที่ไม่สนิท เพื่อนร่วมงาน หรือผู้อาวุโส ประโยคมักลงท้ายด้วย -아/어요 หรือ -ㄹ 거예요

믿건 말건 사실이에요. (จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม แต่นี่คือความจริง)

자건 말건 깨우세요. (ปลุกเขาขึ้นมาไม่ว่าเขาจะกำลังนอนอยู่หรือไม่ก็ตาม)

사과하건 말건 안 받아줘. / 사과하건 말건 안 받아줘요. / 비가 오건 말건 갈 거야. / 비가 오건 말건 갈 거예요.