เพื่อ - ทางการ

รูปแบบ -고자 เป็นวิธีที่เป็นทางการในการเชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคแรกจะระบุความตั้งใจหรือจุดประสงค์สำหรับการกระทำในประโยคที่สอง ซึ่งเทียบเท่ากับ "เพื่อ" หรือ "ด้วยความตั้งใจที่จะ"

การสร้างประโยค

เพียงแค่เติม -고자 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยา ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

รากศัพท์ลงท้ายด้วยสระ: 가다 (ไป) → 가고자

รากศัพท์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: 먹다 (กิน) → 먹고자

การใช้งาน

บริบทที่เป็นทางการ: รูปแบบนี้ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการเป็นหลัก เช่น สุนทรพจน์ การนำเสนอ งานเขียนเชิงวิชาการ เอกสารราชการ และอีเมลที่เป็นทางการ ในการสนทนาทั่วไปอาจฟังดูแข็งหรือดูเป็นภาษาเขียนมากเกินไป

ประธานตัวเดียวกัน: ประธานของทั้งประโยคที่แสดงความตั้งใจ (ด้วย -고자) และประโยคที่แสดงการกระทำจะต้องเป็นบุคคลหรือกลุ่มเดียวกัน

성공하고자 노력했어요. / 집을 사고자 저축해요. / 문제를 해결하고자 모였습니다.

ทั้ง -고자 และ -(으)려고 แปลว่า "เพื่อ" แต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้ ความแตกต่างที่สำคัญคือความเป็นทางการและบริบท

-(으)려고 (สำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวัน)

นี่คือรูปแบบมาตรฐานที่เป็นกลางสำหรับการแสดงความตั้งใจในการพูดและเขียนภาษาเกาหลีส่วนใหญ่ เป็นรูปแบบที่คุณควรใช้ในการสนทนาประจำวัน

ตัวอย่าง: 집을 사려고 저축해요. (ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อซื้อบ้าน) - ฟังดูเป็นธรรมชาติและพบบ่อย

-고자 (สำหรับการใช้งานที่เป็นทางการ)

รูปแบบนี้สงวนไว้สำหรับบริบทที่เป็นทางการ เป็นทางการมาก หรือบริบททางวรรณกรรม การใช้ในสถานการณ์ทั่วไปอาจทำให้คุณฟังดูเหมือนกำลังกล่าวสุนทรพจน์

ตัวอย่าง: 집을 사고자 저축해요. (ฉันกำลังเก็บเงินด้วยความตั้งใจที่จะซื้อบ้าน) - ฟังดูเหมือนการประกาศอย่างเป็นทางการหรือข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรมากกว่า

เคล็ดลับ: หากไม่แน่ใจ ให้ใช้ -(으)려고 ในการสนทนา และเก็บ -고자 ไว้ใช้เมื่อคุณเขียนอีเมลที่เป็นทางการ นำเสนอผลงาน หรือต้องการฟังดูตั้งใจและจริงจังเป็นพิเศษ

집을 사고자 저축해요. (Formal) / 집을 사려고 저축해요. (Everyday) / 성공하고자 노력했어요. (Formal) / 성공하려고 노력했어요. (Everyday)

-고자 มักปรากฏในโครงสร้างเฉพาะและมีข้อจำกัดทางไวยากรณ์ที่สำคัญบางประการ

-고자 하다

การรวมคำนี้พบบ่อยมากและหมายถึง "ตั้งใจที่จะ" หรือ "วางแผนที่จะ" เป็นรูปแบบที่เป็นทางการของ -(으)려고 하다

이제 여기를 떠나고자 해요. (ฉันตั้งใจจะออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้)

진실을 밝히고자 해요. (ฉันตั้งใจจะเปิดเผยความจริง)

กริยาที่แสดงความพยายามและการกระทำ

-고자 มักจะนำหน้าคำกริยาที่อธิบายถึงการกระทำที่ทำขึ้นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ระบุไว้ เช่น 노력하다 (พยายาม), 애쓰다 (ใช้ความพยายาม), 오다 (มา), หรือ 모이다 (รวมตัวกัน)

해결책을 찾고자 노력 중이에요. (ฉันกำลังอยู่ในระหว่างการพยายามหาทางแก้ไข)

도움을 드리고자 왔어요. (ฉันมาเพื่อเสนอความช่วยเหลือ)

ข้อจำกัด

ประโยคที่ตามหลัง -고자 ไม่สามารถเป็นประโยคคำสั่งหรือประโยคชักชวนได้ ต้องเป็นประโยคบอกเล่าหรือประโยคคำถามเท่านั้น

ไม่ถูกต้อง: 성공하고자 열심히 공부하세요. (X)

ถูกต้อง: 성공하려면 열심히 공부하세요. (ถ้าคุณต้องการประสบความสำเร็จ จงตั้งใจเรียน)

이제 여기를 떠나고자 해요. / 진실을 밝히고자 해요. / 해결책을 찾고자 노력 중이에요. / 도움을 드리고자 왔어요.

แม้ว่า -고자 จะมีน้ำเสียงที่เป็นทางการในตัวมันเอง แต่ระดับความสุภาพโดยรวมของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาลงท้าย

กับคำลงท้ายที่สุภาพ (-아요/어요)

ตัวอย่างหลายตัวอย่างในบทสนทนาใช้คำลงท้าย 해요체 ที่สุภาพมาตรฐาน ซึ่งสร้างน้ำเสียงที่ผสมผสานกันเล็กน้อย คือการใช้ตัวเชื่อมแบบภาษาเขียนที่เป็นทางการกับคำลงท้ายแบบพูดมาตรฐาน ซึ่งถูกต้องตามหลักไวยากรณ์แต่อาจรู้สึกแข็งไปบ้างในการสนทนาทั่วไป

알리고자 연락했어요. (ฉันติดต่อคุณไปเพื่อแจ้งให้ทราบ)

กับคำลงท้ายที่เป็นทางการ (-(스)ㅂ니다)

นี่คือการจับคู่ที่เป็นธรรมชาติและพบบ่อยที่สุด การใช้ -고자 กับคำลงท้ายที่เป็นทางการ -(스)ㅂ니다 เป็นมาตรฐานในการนำเสนอ การประกาศอย่างเป็นทางการ และงานเขียนที่เป็นทางการ

한 말씀 드리고자 합니다. (ฉันอยากจะกล่าวสักสองสามคำ)

인사드리고자 왔습니다. (ฉันมาเพื่อทักทายคุณ)

กับคำลงท้ายแบบกันเอง (-아/어)

การใช้ -고자 กับคำลงท้ายแบบกันเองนั้นพบน้อยกว่า อาจฟังดูดราม่าเกินไปหรือเหมือนคุณกำลังยกคำพูดมาจากหนังสือ

살고자 먹는 거야. (ฉันกินเพื่ออยู่)

알리고자 연락했어요. / 한 말씀 드리고자 합니다. / 인사드리고자 왔습니다. / 살고자 먹는 거야.