ทำไปก็เปล่าประโยชน์

รูปแบบนี้แสดงให้เห็นว่าการกระทำนั้นไร้ประโยชน์หรือไม่มีความหมาย เพราะผลลัพธ์จะเหมือนเดิมไม่ว่าจะทำหรือไม่ทำก็ตาม แปลได้ว่า "ทำไปก็เปล่าประโยชน์..." หรือ "ไม่ว่าจะทำหรือไม่ทำ..."

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ผลลัพธ์สามารถคาดเดาได้และจะไม่ได้รับผลกระทบจากการกระทำนั้น สื่อถึงความรู้สึกปลงหรือความมั่นใจในผลลัพธ์

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณมั่นใจว่าความพยายามนั้นจะสูญเปล่า เช่น การพยายามโน้มน้าวคนที่ไม่มีวันเปลี่ยนใจ หรือการทำความสะอาดห้องที่จะกลับมารกเหมือนเดิมในทันที

การสร้างประโยค

เติม -(으)나 마나 ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง

คำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระ + -나 마나:

보다 (ดู) → 보나 마나

하다 (ทำ) → 하나 마나

가다 (ไป) → 가나 마나

คำกริยาที่ลงท้ายด้วยตัวสะกด + -으나 마나:

먹다 (กิน) → 먹으나 마나

듣다 (ฟัง) → 듣나 마나 (ㄷ ไม่ปกติ)

있다 (มี/อยู่) → 있으나 마나

보나 마나 뻔해. / 하나 마나 똑같아. / 약을 먹으나 마나 효과가 없어. / 있으나 마나야.

รูปแบบ -(으)나 마나 มักจะตามด้วยประโยคที่ระบุถึงผลลัพธ์ที่คาดเดาได้ ซึ่งมักจะเป็นผลลัพธ์เชิงลบ การเรียนรู้การจับคู่เหล่านี้จะทำให้การพูดของคุณดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

วลีผลลัพธ์ที่พบบ่อย

-(으)나 마나 뻔하다 (ชัดเจนอยู่แล้ว)

ใช้เมื่อผลลัพธ์คาดเดาได้แน่นอน

보나 마나 뻔해. (แค่เห็นก็รู้แล้วว่าไม่ดี)

-(으)나 마나 똑같다 (เหมือนเดิม)

ใช้เมื่อการกระทำนั้นไม่ทำให้สถานการณ์เปลี่ยนไป

청소하나 마나 똑같아. (ทำความสะอาดไปก็เหมือนเดิม)

-(으)나 마나 소용없다 / 효과 없다 (ไร้ประโยชน์ / ไม่มีผล)

약을 먹으나 마나 효과가 없어요. (กินยาไปก็ไม่มีผลอะไร)

-(으)나 마나 + [การคาดการณ์เชิงลบ]

มักตามด้วยการคาดการณ์ถึงความล้มเหลวในอนาคต

부탁하나 마나 거절할 거야. (ขอไปเขาก็ปฏิเสธอยู่ดี)

깨우나 마나 안 일어날 거야. (ปลุกไปเขาก็ไม่ตื่นหรอก)

보나 마나 뻔해요. / 청소하나 마나 똑같아요. / 가나 마나 시간 낭비예요. / 부탁하나 마나 거절할 거예요.

ตัวประโยค -(으)나 마나 เองไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ แต่ระดับความสุภาพของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาปิดท้าย ซึ่งในบทเรียนนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน

ภาษาไม่เป็นทางการ (반말)

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า ประโยคจะลงท้ายด้วยรูป -아/어, -야, -지, หรือ -ㄹ 거야

하나 마나 똑같아. (ทำไปก็เหมือนเดิม)

가나 마나 시간 낭비야. (ไปก็เสียเวลาเปล่า)

물어보나 마나지. (ไม่ต้องถามก็รู้)

기다리나 마나 안 올 거야. / 기다리나 마나 안 올 거예요. / 말하나 마나 입 아파. / 말하나 마나 입 아파요.