อย่า

รูปแบบนี้เป็นวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการบอกใครบางคนไม่ให้ทำบางสิ่งในภาษาเกาหลี ทำหน้าที่เป็นคำสั่งห้ามโดยตรง เทียบเท่ากับ "Don't..." ในภาษาอังกฤษ

การสร้างประโยค

เพียงแค่เติม -지 마 ต่อท้ายคำกริยา ไม่ว่าคำกริยานั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

가다 (ไป) → 가 + 지 마 → 가지 마 (อย่าไป)

먹다 (กิน) → 먹 + 지 마 → 먹지 마 (อย่ากิน)

하다 (ทำ) → 하 + 지 마 → 하지 마 (อย่าทำ)

การใช้งาน

ใช้ -지 마 เมื่อคุณต้องการห้ามการกระทำหรือสั่งให้ใครบางคนหยุดทำสิ่งนั้น เป็นคำสั่งที่ตรงไปตรงมาและสามารถใช้ได้ในหลากหลายสถานการณ์ ตั้งแต่การเตือนแบบเป็นกันเองไปจนถึงคำสั่งที่หนักแน่น

하지 마. / 먹지 마. / 가지 마. / 잊지 마.

ในขณะที่ -지 마(요) เป็นที่นิยมในการสนทนา ภาษาเกาหลีมีวิธีที่ทางการกว่าในการแสดงการห้าม ซึ่งมักพบในพื้นที่สาธารณะหรือสถานการณ์ที่เป็นทางการ

สุภาพและหนักแน่น: -지 마세요

การเติมคำยกย่อง -세- ทำให้คำสั่งกลายเป็น -지 마세요 ซึ่งยังคงความสุภาพ (해요체) แต่ให้ความรู้สึกที่เป็นทางการและมีอำนาจมากกว่า -지 마요 มักใช้โดยพนักงานต่อลูกค้าหรือบนป้ายประกาศสาธารณะ

ตัวอย่าง: 사진 찍지 마세요. (กรุณาอย่าถ่ายรูป)

ทางการมาก: -지 마십시오

นี่คือระดับการห้ามที่ทางการและหนักแน่นที่สุด (하십시오체) คุณจะพบได้บ่อยในประกาศที่เป็นลายลักษณ์อักษร การประกาศสาธารณะ (เช่น บนรถไฟใต้ดิน) และในการกล่าวสุนทรพจน์ที่เป็นทางการมาก ไม่ค่อยใช้ในการสนทนาทั่วไป

ตัวอย่าง: 문에 기대지 마십시오. (กรุณาอย่าพิงประตู)

여기서 담배 피우지 마세요. / 뛰지 마십시오. / 문에 기대지 마십시오.

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -지 마 กับ -(으)면 안 되다 แม้ว่าทั้งคู่จะแสดงถึงการห้าม แต่ก็มีความแตกต่างกันในเชิงความหมาย

-지 마: คำสั่งโดยตรง

อย่างที่เราได้เรียนรู้ -지 마 คือคำสั่งโดยตรงจากผู้พูดถึงผู้ฟัง โดยเน้นที่เจตจำนงของผู้พูด

ความหมาย: "ฉันกำลังบอกคุณไม่ให้ทำสิ่งนี้"

ตัวอย่าง: 움직이지 마. (อย่าขยับ - เป็นคำสั่งโดยตรงจากฉันถึงคุณ)

-(으)면 안 되다: การระบุกฎ

รูปแบบนี้หมายถึง "คุณไม่ควร..." หรือ "ไม่อนุญาตให้..." เป็นการระบุกฎทั่วไป ข้อตกลงทางสังคม หรืออธิบายว่าการกระทำบางอย่างจะนำไปสู่ผลลัพธ์เชิงลบ ไม่ใช่คำสั่งส่วนตัวเท่ากับการเป็นข้อเท็จจริง

ความหมาย: "การทำสิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาต/ไม่ควรทำ (ตามกฎ)"

ตัวอย่าง: 여기서는 움직이면 안 돼요. (คุณไม่ควรขยับตรงนี้ - เป็นกฎ)

이거 먹지 마. / 그건 약이랑 같이 먹으면 안 돼. / 지금 나가지 마. / 밤에는 혼자 나가면 안 돼요.

ระดับความสุภาพของคำสั่งนี้ควบคุมได้โดยการเติมหรือละตัวบ่งชี้ความสุภาพ -요 บทเรียนนี้จะสลับไปมาระหว่างรูปแบบที่เป็นกันเองและรูปแบบสุภาพ

รูปแบบกันเอง: -지 마

นี่คือรูปแบบ 반말 (กันเอง) ใช้กับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัวที่คุ้นเคย หรือคนที่อายุน้อยกว่าคุณ อาจฟังดูห้วนหรือเสียมารยาทหากใช้กับคนแปลกหน้าหรือผู้ที่อาวุโสกว่า

ตัวอย่าง: 걱정하지 마. 내가 있잖아. (ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ตรงนี้)

รูปแบบสุภาพ: -지 마요

นี่คือรูปแบบมาตรฐาน 해요체 ที่สุภาพ โดยการเติม -요 คำสั่งจะดูนุ่มนวลขึ้นและเหมาะสมสำหรับใช้กับคนแปลกหน้า เพื่อนร่วมงาน หรือใครก็ตามที่คุณควรพูดด้วยอย่างสุภาพ

ตัวอย่าง: 걱정하지 마요. 제가 있잖아요. (ไม่ต้องกังวลค่ะ/ครับ ฉันอยู่ตรงนี้)

까불지 마. / 까불지 마요. / 나가지 마. / 나가지 마요. / 만지지 마. / 만지지 마요.