ดูเหมือนจะ [คำกริยา] แต่ก็ยังไม่ใช่

รูปแบบนี้แสดงถึงสภาวะที่กำลังจะเกิดขึ้นบางอย่าง โดยที่การกระทำดูเหมือนจะเกิดขึ้นแต่ก็ไม่เกิดขึ้น หรือสลับไปมาระหว่างการเกิดขึ้นและไม่เกิดขึ้น แปลได้เป็นวลีเช่น "เกือบจะแต่ก็ไม่เชิง" "ติดอยู่ที่ปลายลิ้น" หรือ "กะพริบ"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: อธิบายสถานการณ์ที่กำกวม ไม่แน่นอน หรืออยู่บนเส้นแบ่ง โครงสร้างนี้แปลตรงตัวว่า "ดูเหมือนจะ [คำกริยา] ดูเหมือนจะไม่ [คำกริยา]"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้กับสิ่งที่แทบจะสังเกตไม่เห็น (เสียงเบาๆ, แสงสลัว), การกระทำที่อยู่ใกล้แค่เอื้อม หรือสภาวะภายในที่ยังไม่ชัดเจน (ชื่อที่เกือบจะจำได้, การกลั้นหัวเราะ)

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้จะต่อท้ายรากคำกริยา

รากคำที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + ㄹ 듯 말 듯:

오다 (มา) → 올 듯 말 듯

알다 (รู้) → 알 듯 말 듯

รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + 을 듯 말 듯:

잡다 (จับ) → 잡을 듯 말 듯

먹다 (กิน) → 먹을 듯 말 듯

기억이 날 듯 말 듯 해요. / 비가 올 듯 말 듯 흐려요. / 닿을 듯 말 듯 안 닿아.

วลี -(으)ㄹ 듯 말 듯 มักทำหน้าที่เป็นอนุประโยควิเศษณ์ ขยายคำกริยาหลักของประโยค โดยมักปรากฏในโครงสร้างสำคัญดังนี้

ใช้กับ 하다

นี่เป็นการใช้งานทั่วไปและพบบ่อยที่สุด รูปแบบนี้อธิบายสภาวะ และ 하다 ทำหน้าที่เป็นคำกริยาหลัก

โครงสร้าง: ...-ㄹ/을 듯 말 듯 하다

ตัวอย่าง: 알 듯 말 듯 해요. (ฉันรู้สึกเหมือนเกือบจะเข้าใจมันแล้ว)

ใช้กับคำกริยาปฏิเสธ

โครงสร้างนี้ยืนยันอย่างชัดเจนว่าการกระทำนั้นไม่เสร็จสมบูรณ์ เป็นการเน้นย้ำแง่มุมของ "แต่ก็ไม่เชิง"

โครงสร้าง: ...-ㄹ/을 듯 말 듯 안 [คำกริยา]

ตัวอย่าง: 닿을 듯 말 듯 안 닿아요. (ดูเหมือนจะแตะถึงแต่ก็ไม่แตะ)

ใช้กับคำกริยาบอกลักษณะ/คำคุณศัพท์

อธิบายเงื่อนไขหรือสภาวะโดยรอบที่ทำให้เกิดความรู้สึกกำกวม

โครงสร้าง: ...-ㄹ/을 듯 말 듯 [คำคุณศัพท์/คำกริยา]

ตัวอย่าง: 비가 올 듯 말 듯 흐려요. (ท้องฟ้ามืดครึ้มเหมือนฝนจะตกแต่ก็ไม่ตก)

웃음이 나올 듯 말 듯 해요. / 잡힐 듯 말 듯 안 잡혀요. / 불이 꺼질 듯 말 듯 해요.

ผู้เรียนมักสับสน -(으)ㄹ 듯 말 듯 กับรูปแบบอื่นที่แสดงความเป็นไปได้หรือเหตุการณ์ที่เกือบจะเกิดขึ้น นี่คือวิธีแยกความแตกต่าง

เทียบกับ -(으)ㄹ 것 같다 (ดูเหมือนจะ)

-(으)ㄹ 것 같다: เป็นการคาดเดาหรือการเดาง่ายๆ แสดงความคิดของคุณว่าบางสิ่งมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น

비가 올 것 같아요. (ฉันคิดว่าฝนกำลังจะตก)

-(으)ㄹ 듯 말 듯: อธิบายสภาวะที่กำกวม สลับไปมา ไม่ใช่การคาดเดา แต่เป็นการอธิบายความไม่แน่นอนในปัจจุบัน

비가 올 듯 말 듯 해요. (ดูเหมือนฝนจะตกแล้วก็ไม่ตก สลับไปมา มันไม่แน่นอน)

เทียบกับ -(으)ㄹ 뻔했다 (เกือบจะ...แล้ว)

-(으)ㄹ 뻔했다: อ้างถึงเหตุการณ์ในอดีตเพียงครั้งเดียวที่หลีกเลี่ยงได้อย่างหวุดหวิด มักมีความรู้สึกโล่งใจหรือประหลาดใจ

넘어질 뻔했어요. (ฉันเกือบจะล้มลงไปแล้ว)

-(으)ㄹ 듯 말 듯: อธิบายสภาวะต่อเนื่องของการอยู่บนเส้นแบ่ง ไม่ใช่เหตุการณ์ที่หลีกเลี่ยงได้เพียงครั้งเดียว สามารถใช้ได้ทั้งปัจจุบันและอดีต

눈물이 날 듯 말 듯 했어요. (ฉันเกือบจะร้องไห้ออกมา - นี่อธิบายความรู้สึกในช่วงเวลาหนึ่ง)

비가 올 것 같아요. / 비가 올 듯 말 듯 해요. / 넘어질 뻔했어요. / 눈물이 날 듯 말 듯 했어요.

รูปแบบ -(으)ㄹ 듯 말 듯 นั้นมีความเป็นกลางในแง่ของความสุภาพ ระดับความสุภาพของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาลงท้ายในตอนท้ายประโยค

ภาษาพูดทั่วไป (반말)

สำหรับเพื่อน ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า ให้ลงท้ายประโยคด้วย -아/어 หรือ -았/었어

기억이 날 듯 말 듯 해.

눈물이 날 듯 말 듯 했어.

ภาษาที่สุภาพ (해요체)

ในสถานการณ์ทั่วไป ให้ใช้การลงท้ายแบบสุภาพมาตรฐาน -(아/어)요

기억이 날 듯 말 듯 해요.

눈물이 날 듯 말 듯 했어요.

ดังที่เห็นในบทสนทนา ทุกตัวอย่างสามารถปรับเปลี่ยนระหว่างภาษาพูดทั่วไปและภาษาที่สุภาพได้เพียงแค่เปลี่ยนการลงท้ายประโยค

잠이 올 듯 말 듯 해. / 잠이 올 듯 말 듯 해요. / 잡힐 듯 말 듯 안 잡혀. / 잡힐 듯 말 듯 안 잡혀요.