การเปรียบเทียบ -고 있어요 และ -아/어 있어요

ในภาษาเกาหลี มีวิธีทั่วไปสองวิธีในการอธิบายสถานะของการกระทำ โดยจะขึ้นอยู่กับว่าการกระทำนั้นกำลังเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง หรือเป็นการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วแต่ผลลัพธ์ยังคงอยู่

การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่: -고 있어요

ใช้รูปแบบนี้เมื่อใครบางคนกำลังทำกิจกรรมนั้นอยู่จริงๆ ในตอนนี้ ซึ่งการเคลื่อนไหวยังไม่เสร็จสิ้น

สถานะที่เป็นผลลัพธ์ซึ่งคงอยู่: -아/어 있어요

ใช้รูปแบบนี้เมื่อการกระทำเสร็จสิ้นไปแล้ว แต่ผลลัพธ์หรือตำแหน่งที่เกิดจากการกระทำนั้นยังคงอยู่ ไม่ใช่ทุกคำกริยาจะใช้รูปแบบนี้ได้ มักใช้กับคำกริยาที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนสถานะหรือตำแหน่ง

เมื่อพูดถึงสิ่งของอย่างประตู หน้าต่าง หรือไฟ ภาษาเกาหลีจะแยกความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างการกระทำที่กำลังเปลี่ยนแปลงสิ่งเหล่านั้น กับสถานะที่ถูกเปลี่ยนไปแล้ว

การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ (-고 있어요) · สถานะที่คงอยู่ (-아/어 있어요)

문을 열고 있어요

มีคนกำลังเปิดประตู · 문이 열려 있어요

ประตูเปิดอยู่

불을 켜고 있어요

มีคนกำลังเปิดไฟ · 불이 켜져 있어요

ไฟเปิดอยู่

สังเกตว่าคำช่วยก็มักจะเปลี่ยนไปด้วย: คำช่วยกรรม ( 문을 ) จะใช้สำหรับการกระทำที่กำลังทำอยู่ ในขณะที่คำช่วยประธาน ( 문이 ) จะใช้สำหรับสถานะที่คงอยู่

ในภาษาเกาหลี ท่าทางร่างกาย เช่น นั่ง (앉다), ยืน (서다) และนอน (눕다) จะถือว่าเป็นกริยาที่นำไปสู่สถานะที่เป็นผลลัพธ์

หากคุณพูดว่า 앉고 있어요 หมายความว่าคุณกำลังอยู่ในระหว่างการงอเข่าเพื่อจะนั่งลง หากต้องการพูดว่า "ฉันนั่งอยู่" (หมายถึงคุณนั่งลงเรียบร้อยแล้วและกำลังพักอยู่ในท่านั้น) คุณต้องใช้รูปแบบสถานะที่คงอยู่: 앉아 있어요 .

의자에 앉아 있어요 (ฉันกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้)

문 앞에 서 있어요 (ฉันกำลังยืนอยู่หน้าประตู)

소파에 누워 있어요 (ฉันกำลังนอนอยู่บนโซฟา)

ข้อผิดพลาดทั่วไปคือความพยายามที่จะใช้ -아/어 있어요 กับกริยาที่เกี่ยวกับการสวมใส่เสื้อผ้า เช่น 입다 หรือ 신다

สำหรับเสื้อผ้า ภาษาเกาหลีมักจะใช้ -고 있어요 ทั้งสำหรับการกระทำที่กำลังสวมใส่เสื้อผ้า และสถานะที่เป็นผลลัพธ์ของการสวมใส่เสื้อผ้านั้น

ห้ามใช้ 입어 있어요 แต่ให้ใช้ 옷을 입고 있어요 เพียงอย่างเดียวเพื่อสื่อความหมายว่า "ฉันกำลังสวมเสื้อผ้า" หรือ "ฉันใส่เสื้อผ้าอยู่" ขึ้นอยู่กับบริบท

ทบทวนสั้นๆ

옷을 입고 있다 (กำลังสวมใส่

สวมใส่อยู่)

ไม่ใช้ 입어 있다