การเปรียบเทียบตารางเวลา แผนการ และความตั้งใจ

ภาษาเกาหลีมีหลายวิธีในการพูดถึงเหตุการณ์ในอนาคต แทนที่จะท่องจำว่าเป็นกฎเกณฑ์ที่ตายตัว การเข้าใจสิ่งที่ผู้พูดต้องการเน้นจะช่วยได้มากกว่า

ในบทเรียนนี้ เราจะเปรียบเทียบสามรูปแบบทั่วไปสำหรับการกระทำในอนาคต ได้แก่ รูปปัจจุบัน (Present tense), -(으)ㄹ 거예요 และ -려고 해요 .

คุณสามารถใช้รูปปัจจุบันมาตรฐาน ( -아요/-어요 ) เพื่อพูดถึงอนาคตหากเหตุการณ์นั้นเป็นตารางเวลาที่กำหนดไว้แน่นอนหรือจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

ตารางเวลาที่แน่นอน

เมื่อคุณเพิ่มคำระบุเวลาในอนาคต เช่น "พรุ่งนี้" หรือ "เดือนหน้า" รูปปัจจุบันจะให้ความรู้สึกเหมือนเป็นข้อเท็จจริงตามกำหนดการ

내일 아홉 시에 출발해요

ฉันจะออกเดินทางตอนเก้าโมงพรุ่งนี้

다음 달에 이사해요

ฉันจะย้ายบ้านเดือนหน้า

การแสดงอนาคตที่ใช้บ่อยที่สุดคือ -(으)ㄹ 거예요 ซึ่งเป็นการระบุแผนการของคุณหรือสิ่งที่คุณคาดว่าจะเกิดขึ้นอย่างง่ายๆ

แผนการทั่วไป

ใช้รูปแบบนี้เมื่อคุณตัดสินใจจะทำบางอย่างแล้ว แต่อาจจะไม่ได้ตายตัวเท่ากับตารางเวลา

내일 일찍 출발할 거예요

ฉันจะออกเดินทางแต่เช้าในวันพรุ่งนี้

다음 달에 이사할 거예요

ฉันจะย้ายบ้านเดือนหน้า

รูปแบบ -려고 해요 มุ่งเน้นไปที่ความตั้งใจส่วนบุคคล ความคิด หรือแผนการที่คุณกำลังเตรียมการอยู่

ความตั้งใจและการเตรียมการ

มักแปลว่า "ฉันตั้งใจว่าจะ" หรือ "ฉันกำลังวางแผนว่าจะ" ซึ่งแสดงถึงสิ่งที่อยู่ในใจของคุณมากกว่าข้อเท็จจริงที่สรุปผลแล้ว

일찍 출발하려고 해요

ฉันตั้งใจว่าจะออกเดินทางแต่เช้า

이사하려고 집을 알아보고 있어요

ฉันกำลังหาบ้านเพราะตั้งใจจะย้าย

ในการสนทนาจริง ทั้งสามรูปแบบนี้มักจะใช้แทนกันได้ การเลือกขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการเน้น

สรุปการเปรียบเทียบ

รูปแบบ · จุดเน้น

내일 아홉 시에 출발해요

ฉันจะออกเดินทางตอนเก้าโมงพรุ่งนี้ · เน้นเวลาหรือกำหนดการที่แน่นอน

내일 일찍 출발할 거예요

ฉันจะออกเดินทางแต่เช้าในวันพรุ่งนี้ · เน้นแผนการในอนาคตทั่วไป

일찍 출발하려고 해요

ฉันตั้งใจว่าจะออกเดินทางแต่เช้า · เน้นความตั้งใจหรือการเตรียมตัวของคุณ

ไม่มีตัวเลือกไหนที่ถูกหรือผิดอย่างสมบูรณ์ ขึ้นอยู่กับความแตกต่างของระดับความหมายที่คุณต้องการสื่อสาร