เหตุการณ์ในอดีต เทียบกับ ประสบการณ์ในอดีต

เมื่อพูดถึงอดีต เรามีทางเลือกหลัก 2 อย่าง: เกิดเหตุการณ์เฉพาะเจาะจงในเวลาใดเวลาหนึ่ง หรือคุณเคยมีประสบการณ์บางอย่างในชีวิตหรือไม่

เราใช้ -았/었어요 สำหรับเหตุการณ์เฉพาะเจาะจง และ -아/어 본 적이 있어요 สำหรับประสบการณ์ชีวิต

รูปแบบอดีตกาลมาตรฐานอย่าง -았/었어요 เน้นไปที่เหตุการณ์ที่เป็นจริงซึ่งเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ระบุไว้ชัดเจน

ข้อมูลเฉพาะเจาะจง

มักใช้กับคำบอกเวลาที่เฉพาะเจาะจง เช่น เมื่อวาน (어제), ปีที่แล้ว (작년), หรือเมื่อเช้านี้ (오늘 아침)

어제 김치를 먹었어요.

เมื่อวานฉันกินกิมจิ

작년에 제주도에 갔어요.

ปีที่แล้วฉันไปเกาะเชจูมา

-아/어 본 적이 있어요 หมายถึง "เคยมีประสบการณ์ในการทำบางสิ่งบางอย่าง" โดยเน้นว่าคุณเคยทำกิจกรรมนั้นมาแล้วหรือไม่ในชีวิตจนถึงปัจจุบัน

เน้นที่ประสบการณ์

เวลาที่แน่นอนที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

김치를 먹어 본 적이 있어요.

ฉันเคยลองกินกิมจิมาก่อน

제주도에 가 본 적이 있어요.

ฉันเคยไปเกาะเชจู

ลองมาเปรียบเทียบการกระทำเดียวกันดู

-았/었어요 · -아/어 본 적이 있어요

어제 김치를 먹었어요.

เมื่อวานฉันกินกิมจิ · 김치를 먹어 본 적이 있어요.

ฉันเคยลองกินกิมจิมาก่อน

작년에 제주도에 갔어요.

ปีที่แล้วฉันไปเกาะเชจูมา · 제주도에 가 본 적이 있어요.

ฉันเคยไปเกาะเชจู

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการใช้คำบอกเวลาที่เฉพาะเจาะจงร่วมกับรูปประโยคประสบการณ์

ระวังให้ดี

เนื่องจาก -아/어 본 적이 있어요 เน้นไปที่ประสบการณ์ตลอดชีวิตของคุณ จึงฟังดูไม่เป็นธรรมชาติหากใช้ร่วมกับเวลาที่ระบุไว้ในอดีตอย่าง "เมื่อวาน" หรือ "สัปดาห์ที่แล้ว"

ไม่เป็นธรรมชาติ: 어제 제주도에 가 본 적이 있어요.

ฉันเคยไปเกาะเชจูเมื่อวาน (ผิด)

เป็นธรรมชาติ: 어제 제주도에 갔어요.

เมื่อวานฉันไปเกาะเชจูมา