Quy tắc ngữ pháp cốt lõi: -(으)ㄹ 따름이다
Mẫu câu này diễn tả rằng không còn lựa chọn hay giải pháp nào khác ngoài việc thực hiện hành động được nhắc đến. Nó truyền tải cảm giác cam chịu, khiêm tốn hoặc đơn giản hóa, có nghĩa là "chỉ là..." hoặc "tất cả những gì có thể làm là..."
Ý nghĩa & Cách dùng
Ý nghĩa: Nhấn mạnh rằng hành động được nêu là lựa chọn duy nhất, hoặc là cách hành động đơn giản và trực tiếp nhất hiện có. Nó thường ngụ ý rằng các giải pháp phức tạp hơn là không thể hoặc không liên quan.
Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn hạ thấp hành động của chính mình hoặc diễn đạt rằng một tình huống nằm ngoài tầm kiểm soát, chỉ còn lại một phản ứng đơn giản. Nó phổ biến trong các tình huống thể hiện sự cam chịu ("Tôi chỉ có thể chờ đợi"), sự khiêm tốn ("Tôi chỉ thấy biết ơn"), hoặc nêu một sự thật đơn giản ("Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh").
Quy tắc chia động từ
Quy tắc: Gắn vào thân động từ.
Verbs ending in a vowel or ㄹ: -ㄹ 따름이다 (e.g., 하다 → 할 따름이다, 만들다 → 만들 따름이다) / Verbs ending in a consonant (except ㄹ): -을 따름이다 (e.g., 먹다 → 먹을 따름이다)
Sắc thái bản ngữ: ~는 한
Điểm ngữ pháp này rất quan trọng để diễn đạt các điều kiện mà chừng nào chúng còn đúng, chúng sẽ đảm bảo một kết quả nhất định, thường là kết quả tiêu cực hoặc không thể thay đổi.
Nhấn mạnh thực tế không thể tránh khỏi
Ngữ cảnh: ~는 한 mạnh hơn một -(으)면 (nếu) đơn thuần. Nó ngụ ý rằng điều kiện hiện đang hoạt động và tiếp diễn, và kết quả là một hệ quả gần như chắc chắn, không chỉ là một khả năng. Nó rất hoàn hảo để phàn nàn hoặc tuyên bố một sự thật khắc nghiệt.
Ví dụ: "네가 사과하지 않는 한 나는 너를 용서하지 않을 거야." (Chừng nào cậu không xin lỗi, tớ sẽ không tha thứ cho cậu.) Câu này nghe kiên quyết và dứt khoát hơn nhiều so với "네가 사과하지 않으면..." (Nếu cậu không xin lỗi...).
Đặt ra một điều kiện kiên quyết
Ngữ cảnh: Nó cũng có thể được sử dụng để đặt ra một điều kiện kiên quyết, không thể thương lượng cho một điều gì đó tích cực xảy ra. Sắc thái ở đây là đây là cách duy nhất để kết quả tích cực đó xảy ra.
Ví dụ: "연습을 계속하는 한 너의 한국어는 늘 거야." (Chừng nào cậu còn tiếp tục luyện tập, tiếng Hàn của cậu sẽ tiến bộ.) Điều này đóng khung việc luyện tập liên tục như là yêu cầu thiết yếu, không lay chuyển để tiến bộ.