Quy tắc ngữ pháp cốt lõi: ~에 의하여
Điểm ngữ pháp này chỉ ra cơ sở, lý do hoặc phương thức cho một hành động, tương tự như "theo như", "dựa trên" hoặc "bởi" trong tiếng Anh.
Ý nghĩa & Cách dùng
Ý nghĩa: Nó gắn vào danh từ để cho thấy hành động trong mệnh đề sau dựa trên danh từ đó. Nó cung cấp một cơ sở hoặc lý do chính thức cho một việc gì đó.
Khi nào sử dụng: Đây là một biểu hiện rất trang trọng chủ yếu được sử dụng trong văn viết. Bạn sẽ thấy nó trong các bài báo, tài liệu pháp lý, thông báo chính thức, bài báo học thuật và các bài phát biểu trang trọng. Nó hầu như không bao giờ được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày thông thường.
Quy tắc chia
Quy tắc: Rất dễ sử dụng. Chỉ cần gắn ~에 의하여 trực tiếp sau danh từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm. Trong ngữ cảnh nói hoặc văn viết ít trang trọng hơn một chút, nó thường được rút gọn thành ~에 의해.
Noun + 에 의하여
Sắc thái bản ngữ & Những lỗi sai
Việc phân biệt ~에 의하여 với các từ tương đương thông dụng hơn trong hội thoại là rất quan trọng để tránh nghe không tự nhiên.
~에 의하여 vs. ~에 따라 vs. ~때문에
Ngữ cảnh: Mặc dù tất cả đều có thể chỉ lý do hoặc cơ sở, nhưng tính trang trọng và sắc thái của chúng khác nhau rất nhiều. ~에 의하여 chỉ ra một cơ sở mạnh mẽ, thường là pháp lý hoặc có thẩm quyền (ví dụ: 법에 의하여 - theo luật). ~에 따라 cũng trang trọng và có nghĩa là "tuân theo" một kế hoạch, quy tắc hoặc thay đổi (ví dụ: 계획에 따라 - theo kế hoạch). ~때문에 là cách phổ biến nhất để nói "vì" trong văn nói thông thường (ví dụ: 법 때문에 - vì luật).
Ví dụ: Một người bạn sẽ nói "새로운 규칙 때문에 못 들어가." (Chúng ta không thể vào vì quy tắc mới), chứ không phải "새로운 규칙에 의하여 못 들어가." Câu thứ hai nghe như bạn đang đọc một thông báo pháp lý vậy.
Lỗi lạm dụng
Ngữ cảnh: Lỗi phổ biến nhất mà người học mắc phải là sử dụng ~에 의하여 trong hội thoại thông thường. Nó tạo ra một tông giọng chói tai, quá trang trọng, giống như mặc lễ phục đi dã ngoại vậy. Đối với giao tiếp hàng ngày, hãy luôn chọn các biểu hiện đơn giản hơn như ~때문에 (vì) hoặc ~(으)로 (bằng cách).
Do: 법 때문에 바뀌었어요. (O) / Don't: 법에 의하여 바뀌었어요. (X — in casual talk)