Jihye nói rằng lớp học hôm nay bị hủy (Lời nói gián tiếp rút gọn)

Trong giao tiếp tiếng Hàn hàng ngày, người ta hiếm khi sử dụng các dạng đầy đủ của lời nói gián tiếp như -다고 해요 hoặc -(으)라고 해요. Thay vào đó, họ sử dụng các dạng rút gọn, co lại để nghe tự nhiên và trôi chảy hơn. Những đuôi câu này thay đổi dựa trên loại câu mà bạn đang trích dẫn: câu trần thuật, câu hỏi, câu gợi ý hoặc câu mệnh lệnh.

Ý nghĩa & Cách sử dụng

Ý nghĩa: Những đuôi câu này (~대요, ~래요, ~재요, ~으래요) được sử dụng để báo cáo hoặc thuật lại thông tin mà bạn đã nghe từ người khác. Đây là những dạng tương đương trong văn nói, thông tục của các dạng viết dài hơn.

Khi nào sử dụng: Sử dụng chúng trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc lịch sự khi bạn đang chia sẻ tin tức, chuyện phiếm, hướng dẫn hoặc gợi ý từ bên thứ ba. Ví dụ, nói với một người bạn "Giáo viên bảo hôm nay không có lớp" hoặc nói với đồng nghiệp "Sếp bảo phải hoàn thành việc này trong hôm nay."

Quy tắc chia động từ

Câu trần thuật (~대요/~래요): Đối với động từ hành động/tính từ, sử dụng ~ㄴ/는대요 (ví dụ: 온대요, 예쁘대요). Đối với danh từ, sử dụng ~(이)래요 (ví dụ: 학생이래요).

Câu gợi ý (~재요): Gắn ~재요 vào thân động từ (ví dụ: 가재요, 먹재요).

Câu mệnh lệnh/yêu cầu (~으래요): Gắn ~래요 vào thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ, và ~으래요 vào thân động từ kết thúc bằng phụ âm (ví dụ: 오래요, 먹으래요).

Statement (Verb): ~ㄴ/는대요 / Statement (Noun): ~(이)래요 / Suggestion: ~재요 / Command: ~(으)래요

Một điểm gây nhầm lẫn phổ biến cho người học là sự khác biệt giữa ~대요 và ~래요 khi trích dẫn một câu trần thuật. Làm đúng điều này là chìa khóa để nghe tự nhiên.

~대요 cho Hành động và Tính từ

Ngữ cảnh: Sử dụng ~대요 (từ -다고 해요) khi bạn đang trích dẫn một câu kết thúc bằng động từ hành động (như 가다, 먹다) hoặc tính từ (như 예쁘다, 춥다). Nó mô tả một hành động, trạng thái hoặc phẩm chất.

Ví dụ: 친구가 영화가 아주 재미있었대요. (Bạn tôi nói bộ phim rất thú vị.)

~래요 cho "là một [Danh từ]"

Ngữ cảnh: Sử dụng ~래요 (từ -(이)라고 해요) khi bạn đang trích dẫn một câu xác định thứ gì đó hoặc ai đó bằng cách sử dụng danh từ với 이다 (là). Nó dành cho các câu trần thuật về danh tính hoặc định nghĩa.

Ví dụ: 저 사람이 자기 이름이 김민준이래요. (Người đó nói tên anh ấy là Kim Minjun.)

Do: 날씨가 춥대요. (O) / Don't: 날씨가 춥래요. (X)

Các đuôi câu gián tiếp rút gọn được sử dụng để truyền đạt các loại thông tin cụ thể. Việc chọn đuôi câu phù hợp phụ thuộc vào việc bạn đang tường thuật một sự thật, một lời đề nghị hay một mệnh lệnh.

Truyền đạt sự thật & tin tức (~대요/~래요)

Sử dụng các đuôi câu này để chia sẻ thông tin bạn đã nghe được. Đây có thể là một mẩu tin, một sự thật về ai đó hoặc mô tả về một tình huống.

Đây là dạng phổ biến nhất, được dùng cho các câu trần thuật chung.

Truyền đạt lời đề nghị (~재요)

Sử dụng ~재요 khi bạn đang truyền đạt lại lời đề nghị cùng làm gì đó của ai đó.

Đây là dạng rút gọn của ~자고 해요 (họ bảo hãy...).

Truyền đạt mệnh lệnh & yêu cầu (~(으)래요)

Sử dụng ~(으)래요 để truyền đạt lại một chỉ dẫn, mệnh lệnh hoặc yêu cầu mà ai đó đã đưa ra cho bạn (hoặc người khác).

Đây là dạng rút gọn của ~(으)라고 해요 (họ bảo hãy làm...).

오늘 그 수업 취소됐대 / 같이 공부하재 / 물어보래요

Khi ai đó kể cho bạn nghe điều gì đó bằng cách sử dụng câu gián tiếp, phản ứng của bạn có thể thể hiện sự ngạc nhiên, đồng tình hoặc dẫn dắt đến hành động tiếp theo.

Thể hiện sự ngạc nhiên & hỏi về nguồn tin

Nếu tin tức đó bất ngờ, việc thể hiện sự ngạc nhiên và hỏi thêm chi tiết, chẳng hạn như nguồn tin gốc là ai, là điều rất phổ biến.

Điều này giúp xác nhận thông tin và cho thấy bạn đang tham gia vào cuộc trò chuyện.

Đồng tình với một lời đề nghị được truyền đạt

Khi ai đó truyền đạt lại một lời đề nghị (sử dụng ~재요), bạn có thể phản hồi tích cực để cho thấy bạn thích ý tưởng đó.

Các cụm từ như 좋겠다 hoặc 좋은데요 rất tuyệt để thể hiện sự đồng tình đầy hào hứng.

정말? 누구한테 들었어? / 그거 좋겠다

Mức độ lịch sự của các dạng rút gọn này được kiểm soát bằng cách thêm hoặc bớt 요 ở cuối, giống như nhiều đuôi câu tiếng Hàn khác.

Dạng lịch sự (~요)

Ngữ cảnh: Sử dụng các dạng ~요 (~대요, ~래요, ~재요, ~으래요) khi nói chuyện với người lớn tuổi hơn, cấp trên tại nơi làm việc hoặc người mà bạn không thân thiết. Đây là cấp độ lịch sự tiêu chuẩn được sử dụng trong hầu hết các tình huống hàng ngày.

Ví dụ: 부장님이 오늘 회식하재요. (Trưởng bộ phận gợi ý chúng ta đi ăn liên hoan hôm nay.)

Dạng thân mật (Không có ~요)

Ngữ cảnh: Bỏ ~요 (~대, ~래, ~재, ~래/으래) khi nói chuyện với bạn bè thân thiết, người trẻ tuổi hơn hoặc các thành viên trong gia đình trong bối cảnh thân mật. Sử dụng dạng này với người mong đợi sự lịch sự có thể bị coi là thô lỗ.

Polite: 민수씨가 아프대요. / Casual: 민수가 아프대.