Chúng ta đi xem phim sau khi ăn trưa nhé? (sau khi làm gì đó...)

Cấu trúc này được sử dụng để khẳng định rõ ràng rằng một hành động đã hoàn thành trước khi hành động tiếp theo bắt đầu. Nó nhấn mạnh vào trình tự và sự hoàn tất.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Dịch là "sau khi làm (động từ)..." hoặc "rồi sau đó...". Nó kết nối hai hành động theo trình tự thời gian, làm rõ rằng hành động thứ nhất (V1) phải kết thúc trước khi hành động thứ hai (V2) bắt đầu. Ví dụ, 밥을 먹고 나서 약을 먹어요 có nghĩa là "Sau khi ăn cơm, tôi uống thuốc." Việc ăn phải được hoàn tất trước.

Khi nào sử dụng: Sử dụng khi bạn muốn chính xác về thứ tự các sự kiện. Nó rất phổ biến trong hội thoại hàng ngày để mô tả thói quen, đưa ra chỉ dẫn hoặc lập kế hoạch.

Quy tắc chia động từ

Quy tắc: Rất đơn giản. Gắn ~고 나서 trực tiếp vào thân động từ, bất kể nó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm. Động từ 나다 (xảy ra/xuất hiện) là một phần của chính ngữ pháp này, vì vậy bạn không cần chia nó. Chỉ cần bỏ ~다 khỏi động từ thứ nhất và thêm ~고 나서.

Verb Stem + ~고 나서: 먹다 → 먹고 나서 / 가다 → 가고 나서

Mặc dù cả ~고 và ~고 나서 đều có thể kết nối các hành động, chúng có sự khác biệt tinh tế nhưng quan trọng về sắc thái.

~고 나서: Nhấn mạnh sự hoàn tất và trình tự

Ngữ cảnh: Sử dụng ~고 나서 khi bạn muốn nhấn mạnh rằng hành động thứ nhất đã hoàn thành hoàn toàn trước khi hành động thứ hai bắt đầu. Nó làm nổi bật sự tách biệt rõ ràng về thời gian. Nó thường được sử dụng cho các hành động không thể xảy ra đồng thời.

Ví dụ: 손을 씻고 나서 밥을 먹어요. (Sau khi rửa tay, tôi ăn cơm.) Điều này nhấn mạnh rằng việc rửa tay là điều kiện tiên quyết.

~고: Liệt kê đơn giản hoặc kết nối gần gũi

Ngữ cảnh: ~고 có thể là một từ "và" đơn giản để liệt kê các hành động, đôi khi ngụ ý một sự nối tiếp rất nhanh hoặc thậm chí là một mối liên hệ giữa hai hành động. Trong nhiều trường hợp, nó có thể thay thế cho ~고 나서, nhưng ~고 나서 luôn rõ ràng hơn về trình tự. Tránh sử dụng ~고 나서 cho các hành động có liên quan chặt chẽ hoặc xảy ra gần như cùng lúc, như 옷을 입고 학교에 가다 (mặc quần áo rồi đi học).

Ví dụ: 저는 아침에 일어나고 물을 마셔요. (Tôi thức dậy vào buổi sáng và uống nước.) Câu này mang cảm giác như một danh sách các hành động thói quen đơn giản. Sử dụng 일어나고 나서 ở đây cũng đúng nhưng nhấn mạnh hơn vào việc hành động thức dậy đã hoàn tất hoàn toàn.