Các cụm từ thông dụng với ~다니/~라니

Cấu trúc này được dùng để thể hiện sự ngạc nhiên, không tin tưởng hoặc đôi khi là sự ngưỡng mộ của người nói khi nghe một thông tin mới. Nó giống như cách nói "Nghĩ đến việc..." hoặc "Tôi không thể tin rằng..." trong tiếng Anh.

Ý nghĩa & Cách dùng

Ý nghĩa: Gắn vào động từ, tính từ hoặc danh từ để trích dẫn thông tin gây ra sự ngạc nhiên. Câu thường kết thúc bằng các biểu cảm cảm xúc như 놀랍다 (ngạc nhiên), 믿을 수 없다 (không thể tin được), hoặc 말도 안 되다 (vô lý).

Khi nào sử dụng: Sử dụng ngay sau khi nghe tin tức bất ngờ, từ người khác hoặc từ thông báo/bài báo. Nó đóng vai trò như một câu cảm thán tu từ hơn là một câu hỏi thực sự để tìm kiếm sự xác nhận.

Quy tắc chia động từ

Động từ hành động: Thêm ~는다니 vào thân động từ. (ví dụ: 먹다 → 먹는다니, 가다 → 간다니)

Động từ mô tả (Tính từ): Thêm ~다니 vào thân từ. (ví dụ: 예쁘다 → 예쁘다니, 작다 → 작다니)

Danh từ: Thêm ~(이)라니. Dùng ~이라니 sau phụ âm và ~라니 sau nguyên âm. (ví dụ: 학생 → 학생이라니, 의사 → 의사라니)

Thì quá khứ: Thêm ~었다니/~았다니 vào thân từ. (ví dụ: 갔다 → 갔다니, 먹었다 → 먹었다니)

V: ~는다니 / Adj: ~다니 / N: ~(이)라니

Để sử dụng ~다니/~라니 một cách tự nhiên, điều quan trọng là phải hiểu ngữ cảnh cảm xúc và những cạm bẫy phổ biến.

Thể hiện cảm xúc, không phải đặt câu hỏi

Ngữ cảnh: Mặc dù thường kết thúc bằng dấu chấm hỏi, ~다니/~라니 không phải là một câu hỏi thực sự. Đó là một câu cảm thán về cảm xúc bên trong của bạn. Người nói không hỏi "Có đúng là...?" mà thay vào đó là thốt lên "Wow, tôi không thể tin được là...!" Bạn không mong đợi một câu trả lời 'có' hoặc 'không' đơn giản, mà là một phản ứng cảm xúc được chia sẻ.

Chỉ dùng cho thông tin MỚI

Ngữ cảnh: Một lỗi phổ biến là sử dụng cấu trúc này cho thông tin bạn đã biết. ~다니/~라니 chỉ dành riêng cho việc phản ứng với điều gì đó bạn vừa mới biết lần đầu tiên. Nếu bạn đã biết sự thật đó, việc sử dụng cấu trúc này sẽ nghe rất không tự nhiên và gây khó hiểu cho người nghe.

Do: 처음 듣는 사실에 놀랄 때 사용 (O) / Don't: 이미 아는 사실에 사용 (X)