Quy tắc ngữ pháp cốt lõi: ~지 그래(요)?
Mẫu ngữ pháp này được dùng để đưa ra một gợi ý nhẹ nhàng hoặc lời khuyên cho ai đó. Nó dịch sát nghĩa là "Tại sao bạn không làm...?", nhưng được dùng giống như "Sẽ là một ý hay nếu bạn..." hơn. Nó ngụ ý rằng người nói cho rằng gợi ý của họ là một hướng hành động hợp lý và tốt.
Ý nghĩa & Cách dùng
Ý nghĩa: Đây là cách để khuyên nhủ nhẹ nhàng về một hành vi nào đó. Mặc dù hình thức là câu hỏi, nhưng nó đóng vai trò là một lời gợi ý. Nó nhẹ nhàng hơn một mệnh lệnh trực tiếp (~(으)세요) nhưng đôi khi có thể mang sắc thái rất nhẹ của sự phàn nàn thân thiện hoặc khiển trách, kiểu như "Tại sao bạn không làm việc hiển nhiên này nhỉ?".
Khi nào nên dùng: Dùng với bạn bè, đồng nghiệp thân thiết hoặc người ít tuổi hơn bạn. Thường không dùng với cấp trên hoặc trong các tình huống quá trang trọng, vì nó có thể nghe hơi quá suồng sã hoặc thậm chí hơi chỉ trích.
Verb Stem + ~지 그래(요)?
Sắc thái bản ngữ & Những lỗi sai
Mặc dù ~지 그래(요)? là một mẫu gợi ý hữu ích, nhưng sử dụng nó trong ngữ cảnh sai có thể nghe rất gượng gạo hoặc thậm chí là thô lỗ.
Đừng dùng với cấp trên
Ngữ cảnh: Không bao giờ dùng mẫu này để gợi ý điều gì đó cho sếp, giáo sư hoặc người lớn tuổi mà bạn không thân thiết. Nó ngụ ý một mức độ bình đẳng hoặc thâm niên nhất định từ phía người nói. Gợi ý "사장님, 먼저 퇴근하시지 그래요?" (Sếp ơi, tại sao sếp không về trước nhỉ?) sẽ bị coi là thô lỗ. Thay vào đó, hãy dùng một dạng gợi ý kính trọng và gián tiếp hơn như ~시는 게 어때요? (Thế nào nếu...?) hoặc ~(으)시는 건 어떨까요? (Sẽ thế nào nếu bạn...).
Ví dụ: Với sếp: "먼저 퇴근하시는 게 어때요?" (Sếp về trước thì thế nào ạ?).
Không dùng cho những ý tưởng hoàn toàn mới
Ngữ cảnh: Mẫu này hoạt động tốt nhất khi hành động được gợi ý là một giải pháp hợp lý, theo lẽ thường cho một vấn đề mà người nghe đang gặp phải. Nó thường không được dùng để đề xuất một ý tưởng điên rồ, sáng tạo hoặc hoàn toàn mới một cách đột ngột. Nó dành cho các tình huống như, "Bạn trông mệt mỏi quá. Tại sao không nghỉ ngơi đi?" hoặc "Bạn đói rồi. Tại sao không ăn gì đó đi?".
Do: 친구에게 "피곤하면 좀 쉬지 그래?" (O) / Don't: 상사에게 "회의를 취소하지 그래요?" (X)