Quy tắc ngữ pháp cốt lõi: -(으)로 인하여
Cấu trúc này là một cách trang trọng để nêu nguyên nhân hoặc lý do cho một tình huống, tương tự như "do" hoặc "vì" trong tiếng Anh.
Ý nghĩa & Cách dùng
Ý nghĩa: Nó liên kết rõ ràng một nguyên nhân (danh từ đứng trước nó) với một kết quả (mệnh đề theo sau).
Khi nào sử dụng: Nó chủ yếu được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng và văn viết. Bạn sẽ thường xuyên thấy nó trong các bài báo, thông báo chính thức, tài liệu pháp lý và các bài báo học thuật. Nó nghe rất cứng nhắc và không tự nhiên trong các cuộc trò chuyện thông thường hàng ngày. Ví dụ, bạn sẽ thấy "폭설로 인하여 항공편이 결항되었습니다" (Các chuyến bay đã bị hủy do tuyết rơi dày) trong một bản tin, nhưng bạn sẽ nói với bạn bè "눈이 너무 많이 와서 비행기 취소됐어" (Máy bay bị hủy vì tuyết rơi quá nhiều).
Quy tắc chia
Quy tắc: Cấu trúc này gắn trực tiếp vào danh từ.
Danh từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -로 인하여. (ví dụ: 사고 → 사고로 인하여; 바이러스 → 바이러스로 인하여)
Danh từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): Thêm -으로 인하여. (ví dụ: 폭설 → 폭설으로 인하여; 문제 → 문제로 인하여)
Vowel/ㄹ: + -로 인하여 / Consonant: + -으로 인하여
Sắc thái bản ngữ & Những lỗi sai
'~나 싶다' là một cụm từ khóa để diễn đạt những suy nghĩ và cảm xúc chủ quan với một chút không chắc chắn.
Diễn đạt một cảm giác mơ hồ hoặc phỏng đoán
Ngữ cảnh: Sử dụng '~나 싶다' khi bạn đang suy ngẫm về cảm xúc của chính mình hoặc phỏng đoán về một tình huống mà không có nhiều bằng chứng. Nó dịch là "Tôi tự hỏi liệu..." hoặc "Tôi nghĩ rằng có lẽ...". Nó nhẹ nhàng và mang tính nội tâm hơn so với '~(으)ㄹ 것 같다' (Tôi nghĩ/Có vẻ như), vốn có thể được sử dụng cho các dự đoán khách quan hơn.
Ví dụ: 요즘 의욕이 없어요. 번아웃이 왔나 싶어요. (Dạo này tôi không có động lực. Tôi tự hỏi liệu mình có bị kiệt sức không.) Điều này nghe giống cảm giác cá nhân hơn là một chẩn đoán y tế.
Tránh sự tự tin thái quá
Ngữ cảnh: Vì nó truyền tải sự không chắc chắn, '~나 싶다' rất tuyệt để gợi ý nhẹ nhàng một ý tưởng hoặc suy nghĩ mà không nghe có vẻ khẳng định hoặc ép buộc. Đó là một cách nói "Đây chỉ là một suy nghĩ thôi, nhưng có lẽ...". Tránh sử dụng nó cho các sự thật khách quan hoặc các dự đoán mạnh mẽ. Đối với dự báo thời tiết, '비가 올 것 같다' là tự nhiên, trong khi '비가 오나 싶다' sẽ nghe như một cảm giác cá nhân, thất thường về thời tiết.