Đã làm/Kết cục là

Cấu trúc -아/어 버리다 được sử dụng để nhấn mạnh rằng một hành động đã được hoàn thành, thường mang cảm giác kết thúc. Nó không chỉ đơn thuần là thì quá khứ; nó còn thêm vào một sắc thái cảm xúc.

Ý nghĩa & Cách sử dụng

Cấu trúc này chỉ ra rằng một hành động đã kết thúc và thường không thể đảo ngược. Cảm giác mà nó truyền tải phụ thuộc vào ngữ cảnh:

Hối tiếc hoặc thất vọng: Đối với một điều gì đó không may đã xảy ra (ví dụ: làm mất thứ gì đó, phạm sai lầm).

Nhẹ nhõm: Đối với việc cuối cùng đã hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn hoặc nặng nề.

Bốc đồng: Đối với một hành động được thực hiện mà không suy nghĩ nhiều, thường là điều bạn không thể kìm lại được.

Hình thành

Nó kết hợp thân động từ với -아/어 và gắn thêm 버리다. Nó hầu như luôn được sử dụng ở thì quá khứ, trở thành -아/어 버렸다.

Thân động từ có nguyên âm cuối là ㅏ hoặc ㅗ: Thêm -아 버렸다.

가다 → 가 버렸다 (đã đi mất rồi)

사다 → 사 버렸다 (đã mua nó rồi)

Thân động từ với bất kỳ nguyên âm nào khác: Thêm -어 버렸다.

먹다 → 먹어 버렸다 (đã ăn hết sạch rồi)

잃다 → 잃어 버렸다 (đã làm mất rồi)

Động từ 하다: Trở thành -해 버렸다.

말하다 → 말해 버렸다 (đã lỡ nói ra rồi)

참지 못하고 먹어 버렸어. / 버스가 떠나 버렸어. / 돈을 다 써 버렸어.

Chìa khóa để sử dụng -아/어 버리다 một cách tự nhiên là hiểu được sức nặng cảm xúc của nó so với thì quá khứ đơn.

Sắc thái cảm xúc so với quá khứ đơn

Trong khi 먹었어 chỉ đơn giản nêu lên sự thật "Tôi đã ăn", thì 먹어 버렸어 ngụ ý nhiều hơn, như "Tôi đã ăn hết sạch (và giờ nó không còn nữa)". Nó làm nổi bật kết quả và cảm xúc của người nói về điều đó—dù là hối tiếc, nhẹ nhõm hay ngạc nhiên.

비밀을 말했어. (Sự thật: Tôi đã nói bí mật đó.)

비밀을 말해 버렸어. (Sắc thái: Tôi đã lỡ tiết lộ bí mật / Cuối cùng tôi đã nói ra bí mật đó.)

Các biểu hiện cố định phổ biến

Một số động từ thường xuyên đi kèm với cấu trúc này đến mức chúng đã trở thành các biểu hiện cố định, thường được ưu tiên hơn so với việc chỉ dùng động từ đơn lẻ.

잊어버리다 (quên): Phổ biến và nhấn mạnh hơn 잊다. Cụm từ 깜빡 잊어버렸어 là một cách rất tự nhiên để nói "Tôi quên sạch rồi / Nó tuột khỏi tâm trí tôi rồi".

잃어버리다 (làm mất): Đây là cách tiêu chuẩn để nói bạn đã làm mất một đồ vật. Việc chỉ dùng 잃다 ít phổ biến hơn trong ngữ cảnh này.

Hãy sử dụng cấu trúc này khi bạn muốn nhấn mạnh sự hoàn tất của một hành động và trạng thái kết quả, đặc biệt là khi có yếu tố cảm xúc đi kèm.

깜빡 잊어버렸어. / 핸드폰을 잃어버렸어. / 정이 들어 버렸어.

Cấu trúc này có thể dễ dàng điều chỉnh cho các mức độ lịch sự khác nhau bằng cách thay đổi đuôi của 버렸다.

Dạng thân mật (반말)

Sử dụng -아/어 버렸어 khi nói chuyện với bạn bè thân thiết, gia đình hoặc những người ít tuổi hơn bạn. Đây là dạng không trang trọng, không lịch sự.

지갑을 잃어버렸어. (Tôi đã làm mất ví rồi.)

늦잠 자 버렸어. (Tôi đã ngủ quên mất.)

Dạng lịch sự (해요체)

Sử dụng -아/어 버렸어요 trong hầu hết các cuộc trò chuyện hàng ngày với đồng nghiệp, người quen hoặc những người lớn tuổi hơn bạn. Chỉ cần thêm 요 vào cuối dạng thân mật.

지갑을 잃어버렸어요. (Tôi đã làm mất ví rồi.)

늦잠 자 버렸어요. (Tôi đã ngủ quên mất.)

Ý nghĩa cốt lõi và sắc thái kết thúc vẫn giữ nguyên trong cả hai dạng.

이미 말해 버렸는데? / 이미 말해 버렸는데요? / 잠들어 버렸어. / 잠들어 버렸어요.