Chỉ cần [Động từ]

Cấu trúc này được dùng để gợi ý một giải pháp đơn giản, trực tiếp cho một vấn đề, thường mang sắc thái rằng giải pháp đó đáng lẽ phải hiển nhiên đối với người nghe.

Cấu trúc

Nó kết hợp hai điểm ngữ pháp:

-(으)면: Một mệnh đề điều kiện 'nếu/khi' nêu lên vấn đề.

-면 되다: Một cấu trúc có nghĩa là 'được phép...' hoặc 'chỉ cần...'

-잖아: Một kết thúc khẳng định một sự thật mà người nghe đáng lẽ phải biết, tương tự như '...mà bạn biết đấy' hoặc '...rõ ràng là vậy mà'.

Cách hình thành

Gắn -(으)면 되잖아 vào thân động từ.

Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -면 되잖아

가다 (đi) → 가면 되잖아

먹다 (ăn) → 먹으면 되잖아

Thân động từ kết thúc bằng phụ âm (ngoại trừ ㄹ): Thêm -으면 되잖아

먹다 (ăn) → 먹으면 되잖아

찾다 (tìm) → 찾으면 되잖아

Cấu trúc này thường được dùng theo dạng [Vấn đề]-(으)면 [Giải pháp]-(으)면 되잖아.

배고프면 먹으면 되잖아. / 모르면 물어보면 되잖아. / 늦으면 택시 타면 되잖아.

Kết thúc -잖아 là chìa khóa cho sắc thái của cấu trúc này. Nó không chỉ là một lời gợi ý trung lập như -(으)면 돼요 (Bạn chỉ cần...). Nó ngụ ý rằng, "Giải pháp rất đơn giản và ngay trước mắt bạn mà, bạn biết không?"

Khi nào nên sử dụng

Cấu trúc này hoạt động tốt nhất khi ai đó đang phàn nàn về một vấn đề có cách giải quyết rất đơn giản. Lời gợi ý của bạn chỉ ra giải pháp dễ dàng này, đôi khi kèm theo một chút thiếu kiên nhẫn hoặc thất vọng.

Bạn: "Tôi mệt quá."

Bạn: 피곤하면 좀 쉬면 되잖아. (Nếu mệt thì cứ nghỉ ngơi một chút đi, bạn biết đấy.)

Khả năng gây hiểu lầm

Vì nó có thể nghe như bạn đang gạt bỏ vấn đề của người khác là chuyện tầm thường, hãy cẩn thận với giọng điệu của mình. Nếu truyền đạt không đúng cách, nó có thể bị coi là trịch thượng hoặc không hữu ích. Tốt nhất là chỉ nên sử dụng với những người hiểu rõ bạn.

돈 없으면 안 쓰면 되잖아. / 싫으면 하지 마. 안 하면 되잖아. / 고장 났으면 새로 사면 되잖아.

Hiểu cách mọi người phản ứng với cấu trúc này có thể giúp bạn sử dụng nó hiệu quả hơn. Phản hồi phụ thuộc vào việc người nghe có đồng ý với giải pháp 'hiển nhiên' của bạn hay không.

Đồng ý với giải pháp

Nếu người đó chưa nghĩ ra giải pháp hoặc nhận ra bạn đúng, họ có thể đồng ý ngay lập tức.

A: 모르면 물어보면 되잖아. (Nếu không biết thì cứ hỏi đi.)

B: 아, 맞다. 물어봐야겠다. (À, đúng rồi. Mình nên hỏi thôi.)

Giải thích sự phức tạp

Thông thường, người nghe có lý do tại sao giải pháp 'đơn giản' lại không đơn giản như vậy. Họ thường sẽ phản hồi bằng cách giải thích trở ngại.

A: 늦으면 택시 타면 되잖아. (Nếu trễ thì cứ bắt taxi đi.)

B: 택시비가 없어서 그래. (Tại mình không có tiền taxi.) hoặc 지금 시간에는 택시가 안 잡혀. (Giờ này khó bắt taxi lắm.)

A: 피곤하면 좀 쉬면 되잖아. B: 아, 그렇네. 잠깐 쉴까? / A: 고장 났으면 새로 사면 되잖아. B: 새로 살 돈이 없어.

Mức độ lịch sự của cấu trúc này được kiểm soát bởi kết thúc câu. Các câu trong bài hội thoại luân phiên giữa dạng thân mật và dạng lịch sự tiêu chuẩn.

Dạng thân mật: -(으)면 되잖아

Đây là dạng 반말 (ngôn ngữ thân mật). Hãy sử dụng nó với bạn bè thân thiết, gia đình hoặc những người ít tuổi hơn bạn. Do sắc thái trực tiếp và hơi có chút khiển trách, nó phổ biến nhất trong các mối quan hệ thân thiết này.

Dạng lịch sự: -(으)면 되잖아요

Đây là dạng 해요체 (lịch sự tiêu chuẩn). Việc thêm -요 làm cho lời gợi ý trở nên phù hợp để sử dụng với đồng nghiệp, người quen hoặc người lớn tuổi mà bạn khá thân thiết. Tuy nhiên, hãy chú ý đến giọng điệu của bạn. Ngay cả ở dạng lịch sự, nó vẫn có thể nghe hơi thẳng thừng hoặc như thể bạn đang nói điều hiển nhiên, điều này có thể không phù hợp với sếp hoặc người lớn tuổi hơn nhiều.

시켜 먹으면 되잖아. / 시켜 먹으면 되잖아요. / 실수했으면 사과하면 되잖아. / 실수했으면 사과하면 되잖아요.