Quy tắc mẫu câu cốt lõi: -(으)ㄹ 셈이야?
Mẫu câu này được dùng để hỏi về ý định hoặc kế hoạch của ai đó, nhưng đây không phải là một câu hỏi trung lập. Nó thường mang sắc thái ngạc nhiên, hoài nghi hoặc thậm chí là buộc tội.
Ý nghĩa & Cách dùng
Ý nghĩa: 셈 có nghĩa là 'tính toán' hoặc 'ý định'. Vì vậy, -(으)ㄹ 셈이야? theo nghĩa đen là hỏi, "Có phải ý định của bạn là...?"
Khi nào nên dùng: Dùng khi bạn thấy ai đó sắp làm điều gì đó và bạn muốn chất vấn hành động của họ. Nó ngụ ý, "Bạn thực sự định làm thế à?" hoặc "Bạn không nghiêm túc đấy chứ."
Cấu trúc
Nó gắn vào thân động từ.
Thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ + -ㄹ 셈이야?
가다 (đi) → 갈 셈이야?
만들다 (làm) → 만들 셈이야?
Thân động từ kết thúc bằng phụ âm + -을 셈이야?
먹다 (ăn) → 먹을 셈이야?
찾다 (tìm) → 찾을 셈이야?
다 먹을 셈이야? / 안 갈 셈이야? / 포기할 셈이야? / 혼자 할 셈이야?
Sắc thái bản ngữ: Một câu hỏi chất vấn
Điều quan trọng cần hiểu là -(으)ㄹ 셈이야? không phải là cách trung lập để hỏi về kế hoạch tương lai. Sử dụng sai có thể khiến bạn nghe có vẻ thô lỗ hoặc buộc tội.
Đối chiếu với các câu hỏi trung lập
Để hỏi về kế hoạch một cách trung lập, hãy dùng -(으)ㄹ 거예요? hoặc -(으)ㄹ 계획이에요?
벌써 퇴근할 거예요? (Bạn định tan làm rồi à?) → Sự tò mò đơn thuần.
벌써 퇴근할 셈이에요? (Bạn định tan làm sớm thế à?) → Ngụ ý ngạc nhiên hoặc không tán thành, như thể họ không nên rời đi lúc này.
Khi nào nên dùng -(으)ㄹ 셈이야?
Dùng khi một hành động có vẻ vô lý hoặc có vấn đề đối với bạn.
계속 모른 척할 셈이야? (Bạn định cứ giả vờ không biết mãi à?) → Bạn đang buộc tội họ giả vờ không biết.
그냥 보고만 있을 셈이야? (Bạn định chỉ đứng nhìn thôi à?) → Bạn đang thúc giục họ giúp đỡ hoặc hành động.
벌써 퇴근할 셈이야? / 계속 모른 척할 셈이야? / 그냥 보고만 있을 셈이야? / 평생 숨길 셈이야?