Modificación de sustantivos con verbos
En coreano, puedes usar un verbo para describir un sustantivo, de forma muy parecida a un adjetivo. Esto crea una cláusula descriptiva que te da más información sobre el sustantivo, como "la persona que está leyendo " o "la comida que comí ".
Una diferencia clave con respecto al español es el orden de las palabras. En coreano, la frase verbal modificadora siempre va antes del sustantivo que describe.
Español: el libro que leeré
Coreano: 제가 읽을 책
La terminación del verbo cambia para mostrar el tiempo de la acción (presente, pasado o futuro). Veamos cómo formar esto para cada tiempo.
Tiempo presente: -는
Para describir un sustantivo con una acción que está ocurriendo actualmente o que es una acción general y repetida, añades -는 a la raíz del verbo de acción.
Esta forma es sencilla porque es la misma para todos los verbos de acción, independientemente de si la raíz termina en vocal o consonante.
Regla de formación
Raíz del verbo de acción + -는 + Sustantivo
Verbo · Raíz · Forma modificadora · Ejemplo
가다 · 가 · 가는 · 가는 사람 (una persona que va/está yendo)
먹다 · 먹 · 먹는 · 먹는 음식
만들다 · 만들 · 만드는 · 만드는 사람 (una persona que hace/está haciendo)
Nota sobre 있다/없다: Los verbos descriptivos 있다 (existir/tener) y 없다 (no existir/no tener) son excepciones. En este caso se comportan como verbos de acción y toman -는 . Por ejemplo, 재미 있는 영화.
Tiempo pasado: -ㄴ/은
Para describir un sustantivo con una acción que se completó en el pasado, añades -ㄴ o -은 a la raíz del verbo de acción.
La forma que utilices depende de si la raíz del verbo termina en vocal o en consonante.
Reglas de formación
Raíz verbal terminada en vocal: + -ㄴ
Raíz verbal terminada en consonante: + -은
Verbo · La raíz termina en · Forma modificadora · Ejemplo