¿Qué es la nominalización con -는 것?
En coreano, puedes convertir un verbo en una frase sustantiva. Este proceso se llama nominalización . Una de las formas más comunes de hacer esto es usando el patrón -는 것 .
Esto te permite hablar de una acción como si fuera una cosa . Por ejemplo, puedes convertir "leer" en "el acto de leer".
Cómo formarlo
Adjuntas -는 a la raíz de un verbo de acción , seguido del sustantivo 것 (que significa "cosa" o "hecho").
Verbo · Raíz · + -는 것 · Resultado
가다 · 가 · 가는 것 · 가는 것 (ir / el acto de ir)
먹다 · 먹 · 먹는 것 · 먹는 것 (comer / el acto de comer)
만들다 · 만들 · 만드는 것 · 만드는 것 (hacer / el acto de hacer)
La frase resultante se puede traducir como "el acto de V-ar", "lo que uno hace" o simplemente "V-ar".
Cómo usar frases con -는 것
Una vez que hayas creado una frase sustantiva como 영화를 보는 것 (ver una película), puedes usarla en una oración como cualquier otro sustantivo. Esto significa que puedes adjuntar partículas para marcar su función como sujeto, objeto u otro componente de la oración.
Como sujeto
Para decir que una acción es divertida, difícil, importante, etc., puedes hacer que la -는 것 frase sea el sujeto de la oración añadiendo partículas de sujeto -이/가 o partículas de tema -은/는 .
한국어를 공부하는 것 은 재미있어요.
Estudiar coreano es divertido.
매일 운동하는 것 이 건강에 좋아요.
Hacer ejercicio todos los días es bueno para tu salud.
Como objeto
Para decir que te gusta, te disgusta, ves o sabes una acción, puedes hacer que la -는 것 frase sea el objeto añadiendo la partícula de objeto -을/를 .
저는 노래하는 것 을 좋아해요.
Me gusta cantar.
친구가 요리하는 것 을 봤어요.
Vi a mi amigo cocinar.
Con la cópula 이다
Puedes usar este patrón para definir algo, como tu pasatiempo, sueño o meta. La estructura de la oración suele ser "Mi pasatiempo es [el acto de hacer algo]".