¿Qué es la nominalización con -는 것?
En coreano, puedes convertir un verbo en una frase sustantiva. Este proceso se llama nominalización . Una de las formas más comunes de hacer esto es usando el patrón -는 것 .
Esto te permite hablar de una acción como si fuera una cosa . Por ejemplo, puedes convertir "leer" en "el acto de leer".
Cómo formarlo
Adjuntas -는 a la raíz de un verbo de acción , seguido del sustantivo 것 (que significa "cosa" o "hecho").
Verbo · Raíz · + -는 것 · Resultado
가다 · 가 · 가는 것 · 가는 것 (ir / el acto de ir)
먹다 · 먹 · 먹는 것 · 먹는 것 (comer / el acto de comer)
만들다 · 만들 · 만드는 것 · 만드는 것 (hacer / el acto de hacer)
La frase resultante se puede traducir como "el acto de V-ar", "lo que uno hace" o simplemente "V-ar".
Cómo usar frases con -는 것
Una vez que hayas creado una frase sustantiva como 영화를 보는 것 (ver una película), puedes usarla en una oración como cualquier otro sustantivo. Esto significa que puedes adjuntar partículas para marcar su función como sujeto, objeto u otro componente de la oración.
Como sujeto
Para decir que una acción es divertida, difícil, importante, etc., puedes hacer que la -는 것 frase sea el sujeto de la oración añadiendo partículas de sujeto -이/가 o partículas de tema -은/는 .
한국어를 공부하는 것 은 재미있어요.
Estudiar coreano es divertido.
매일 운동하는 것 이 건강에 좋아요.
Hacer ejercicio todos los días es bueno para tu salud.
Como objeto
Para decir que te gusta, te disgusta, ves o sabes una acción, puedes hacer que la -는 것 frase sea el objeto añadiendo la partícula de objeto -을/를 .
저는 노래하는 것 을 좋아해요.
Me gusta cantar.
친구가 요리하는 것 을 봤어요.
Vi a mi amigo cocinar.
Con la cópula 이다
Puedes usar este patrón para definir algo, como tu pasatiempo, sueño o meta. La estructura de la oración suele ser "Mi pasatiempo es [el acto de hacer algo]".
제 취미는 사진 찍는 것 이에요.
Mi pasatiempo es tomar fotos.
제 목표는 한국 여행을 하는 것 입니다.
Mi meta es viajar por Corea.
Contracciones comunes y notas de uso
Contracciones habladas
En la conversación cotidiana, -는 것 las frases casi siempre se acortan para que sean más fáciles de decir. Aprender estas contracciones ayudará a que tu coreano suene mucho más natural.
Forma completa · Contracción · Ejemplo
-는 것은 · -는 건 · 운동하는 건 건강에 좋아요.
-는 것이 · -는 게 · 노래하는 게 제 취미예요.
-는 것을 · -는 걸 · 저는 영화 보는 걸 좋아해요.
Distinciones importantes
Solo verbos de acción: El -는 것 patrón se usa para verbos de acción (como 가다, 먹다). Los verbos descriptivos (adjetivos como 예쁘다, 좋다) usan una forma diferente, -(으)ㄴ 것 , para describir un estado o cualidad.
-는 것 vs. -기 : Hay otra forma común de nominalizar verbos usando -기 . Aunque a menudo son intercambiables, -는 것 tiende a referirse a una acción o hecho más específico y concreto, mientras que -기 puede sentirse más general o abstracto. ¡Cubriremos -기 en detalle en la próxima lección!
Consejo profesional: Piensa en -는 것 como una forma de "empaquetar" una acción completa (ej., "el acto de leer un libro") en una "caja" de sustantivo. Luego puedes colocar esta caja donde sea que un sustantivo encajaría en una oración.
Repaso rápido
Contracciones: 것은→건, 것이→게, 것을→걸
Usado con verbos de acción
Contraste con -기