배우다
El verbo 배우다 significa "aprender". Se enfoca en el proceso de adquirir una nueva habilidad, idioma o conocimiento, a menudo de un profesor o una institución.
Combinaciones de palabras comunes
Objeto · Verbo · Significado
한국어를 · 배워요 · aprender coreano
운전을 · 배워요 · aprender a conducir
피아노를 · 배워요 · aprender piano
También puedes especificar de quién estás aprendiendo usando la partícula 한테 o 에게 (de).
친구한테 수영을 배워요.
공부하다
El verbo 공부하다 significa "estudiar". Enfatiza el esfuerzo activo y autodirigido de repasar, memorizar o enfocarse en el trabajo académico.
Lugares comunes para estudiar
Como estudiar es una actividad, se combina frecuentemente con palabras de lugar y la partícula de ubicación 에서 (en).
Lugar + 에서 · Verbo · Significado
도서관에서 · 공부해요 · estudiar en la biblioteca
집에서 · 공부해요 · estudiar en casa
카페에서 · 공부해요 · estudiar en una cafetería
어디에서 공부해요? (¿Dónde estudias?)
내일 시험이 있어서 공부해야 돼요. (Mañana tengo un examen, así que tengo que estudiar.)
배우다 vs. 공부하다
Debido a que ambas palabras se relacionan con la educación, los estudiantes a menudo las confunden. Aquí hay una forma sencilla de recordar la diferencia.
La diferencia fundamental
배우다: El enfoque está en obtener nuevo conocimiento que no tenías antes. Por lo general, necesitas que alguien te enseñe.
공부하다: El enfoque está en la actividad y el esfuerzo de estudiar, como sentarse en un escritorio y leer un libro de texto.
Error común
Incorrecto: 어제 밤새 도서관에서 한국어를 배웠어요.
Correcto: 어제 밤새 도서관에서 한국어를 공부했어요 .
Si estuviste en la biblioteca tú solo repasando material toda la noche, estabas "estudiando" (공부하다), no siendo enseñado sobre nuevas habilidades por un profesor (배우다).