El flujo de trabajo: Crear, Corregir, Enviar
En la escuela y en el trabajo, las tareas a menudo siguen un flujo simple de tres pasos.
Los tres pasos
만들다 : Crear o hacer el trabajo.
고치다 : Arreglar o corregir cualquier error.
제출하다 : Enviar el resultado final.
Veamos cómo usar estos tres verbos esenciales para hablar sobre tus tareas diarias.
만들다: Creación de documentos y cosas
만들다 significa "hacer" o "crear". Aunque a menudo se usa para cocinar alimentos o construir objetos, es igual de común para crear archivos digitales, documentos y planes.
Combinaciones comunes
Objeto · Verbo · Significado
발표 자료를 · 만들다 · hacer materiales de presentación
파일을 · 만들다 · hacer un archivo
샌드위치를 · 만들다 · hacer un sándwich
고치다: Arreglar y corregir
고치다 es un verbo versátil que significa tanto "reparar" como "corregir". Puedes usarlo al arreglar una máquina descompuesta, pero en un entorno de oficina o escuela, lo usarás frecuentemente para corregir errores tipográficos o editar un documento.
Combinaciones comunes
Objeto · Verbo · Significado
오타를 · 고치다 · corregir un error tipográfico
틀린 부분을 · 고치다 · corregir la parte incorrecta
컴퓨터를 · 고치다 · arreglar una computadora
Nota: En coreano, reparar un objeto físico y corregir un error escrito suelen utilizar exactamente el mismo verbo.
제출하다: Entregar tu trabajo
제출하다 significa "enviar" o "entregar". Se usa cuando entregas un documento oficial, una tarea o un informe a alguien con autoridad, como un profesor, un gerente o una oficina gubernamental.
Combinaciones comunes
Objeto · Verbo · Significado
과제를 · 제출하다 · enviar una tarea
보고서를 · 제출하다 · enviar un informe
서류를 · 제출하다 · enviar un documento