Abrir y cerrar (열다 / 닫다)
En coreano, utilizas 열다 (abrir) y 닫다 (cerrar) cuando tratas con objetos físicos y espacios.
Combinaciones comunes
Sustantivo · Abrir · Cerrar
문 (puerta) · 문을 열다 · 문을 닫다
창문 (ventana) · 창문을 열다 · 창문을 닫다
가방 (bolso) · 가방을 열다 · 가방을 닫다
파일 (archivo) · 파일을 열다 · 파일을 닫다
A menudo escucharás estos verbos combinados con terminaciones conversacionales educadas, como 열어 주세요 (por favor, abre) o 닫아도 돼요? (¿puedo cerrar?).
Encender y apagar (켜다 / 끄다)
Para aparatos electrónicos, luces y máquinas, el coreano utiliza un conjunto de verbos completamente diferente: 켜다 (encender) y 끄다 (apagar).
Combinaciones comunes
Sustantivo · Encender · Apagar
불 (luz) · 불을 켜다 · 불을 끄다
컴퓨터 (computadora) · 컴퓨터를 켜다 · 컴퓨터를 끄다
에어컨 (aire acondicionado) · 에어컨을 켜다 · 에어컨을 끄다
휴대전화 (teléfono móvil) · 휴대전화를 켜다 · 휴대전화를 끄다
Úsalos siempre que necesites hablar sobre proporcionar energía a un dispositivo o apagarlo.
Estructuras para oraciones cotidianas
Puedes crear muchas expresiones útiles para el día a día uniendo terminaciones comunes a estos cuatro verbos esenciales. Cambia el sustantivo entre corchetes para adaptarlo a tu situación.
Estructuras de alta frecuencia
[Sustantivo]을/를 열어 주세요. (Por favor, abre el [Sustantivo].)
[Sustantivo]을/를 닫아도 돼요? (¿Puedo cerrar el [Sustantivo]?)
[Sustantivo]을/를 켰어요. (Encendí el [Sustantivo].)
[Sustantivo]을/를 끄지 마세요. (Por favor, no apagues el [Sustantivo].)
Por ejemplo, si quieres que alguien abra la puerta, simplemente inserta 문 en la primera estructura: 문을 열어 주세요.
Error común de los estudiantes
En algunos idiomas, podrías decir cosas como "abrir la luz" o "cerrar la televisión". En coreano, los objetos físicos y los dispositivos electrónicos están estrictamente separados.
Nunca uses 열다 o 닫다 para luces o aparatos electrónicos.
문을 닫아요 (O) Cerrar la puerta
불을 닫아요 (X) Incorrecto
불을 꺼요 (O) Apagar la luz
Recuerda siempre emparejar máquinas y luces exclusivamente con 켜다 y 끄다 .