Servicios de reserva: 예약하다
예약하다 es el verbo esencial para asegurar un lugar, horario o servicio con antelación. Lo usarás mucho al tratar con hospitales, restaurantes, hoteles, clases y boletos.
Combinaciones comunes
Coreano · Español
병원을 예약하다 · reservar una cita médica
식당을 예약하다 · reservar un restaurante
호텔을 예약하다 · reservar un hotel
표를 예약하다 · reservar un boleto
A menudo escucharás este verbo junto con el adverbio 미리 , que significa con antelación o por adelantado .
비행기 표는 미리 예약하는 게 좋아요.
Cancelar planes y pedidos: 취소하다
Cuando los planes cambian, necesitas 취소하다 . Este verbo se utiliza ampliamente para cancelar reservaciones oficiales, citas personales, pedidos de entrega e incluso pagos digitales.
Combinaciones comunes
Coreano · Español
예약을 취소하다 · cancelar una reservación
약속을 취소하다 · cancelar una cita
주문을 취소하다 · cancelar un pedido
Al hacer una solicitud cortés a un negocio, simplemente añade -고 싶어요 (querer) al radical del verbo:
예약을 취소하고 싶어요 . (Quiero cancelar mi reservación.)
Cambiar detalles: 바꾸다
바꾸다 significa cambiar, intercambiar o canjear . En el contexto de servicios, se utiliza mucho para cambiar los detalles de una reservación o pedir un producto diferente.
Combinaciones comunes
Coreano · Español
시간을 바꾸다 · cambiar la hora
날짜를 바꾸다 · cambiar la fecha
자리를 바꾸다 · cambiar el asiento
Para preguntar si es posible realizar un cambio, usa la estructura -ㄹ 수 있어요? (¿puedo? / ¿es posible?).
예약 시간을 바꿀 수 있어요? (¿Puedo cambiar la hora de la reservación?)
Nota: Al especificar por qué cosa estás cambiando algo a , usa la partícula -(으)로 .
창가 자리 로 바꿔 주세요.
Error común del estudiante: 예약 vs 약속
En algunos idiomas, es posible que uses la misma palabra para una cita médica y un encuentro personal con un amigo. En coreano, estas situaciones usan dos palabras estrictamente diferentes.
예약 (Reservación / Reserva oficial)
Usa 예약 para negocios y servicios donde aseguras un lugar o un boleto. Esto se aplica a hospitales, restaurantes, vuelos y hoteles.
내일 병원 예약 이 있어요.
약속 (Promesa / Plan personal)
Usa 약속 para encuentros personales, salidas o reuniones con amigos, familiares o colegas.
내일 친구랑 약속 이 있어요.
Conclusión: Cancelas un/una 약속 con un amigo, pero cancelas una 예약 en un hospital.
Repaso rápido
예약 = reservación oficial
약속 = plan personal o promesa