Recordando el pasado con -던
Cuando quieres describir un sustantivo usando una acción del pasado, debes decidir si la acción era repetida (un hábito) o incompleta (interrumpida).
Para estas situaciones, adjuntamos -던 al radical del verbo.
Hábitos repetidos o acciones incompletas
Verbo · Forma modificadora (-던)
읽다 · 읽던 책 (el libro que solía leer / estaba leyendo)
가다 · 자주 가던 식당
Usa esta forma cuando quieras enfatizar que una acción estuvo en curso durante un período de tiempo en el pasado, o al recordar un hábito pasado.
Eventos pasados completados con -았/었던
Si la acción pasada estuvo completamente terminada o fue un evento único que ya no ocurre, usamos -았/었던 .
Esta forma se crea combinando el radical del tiempo pasado (-았/었-) con -던. Enfatiza fuertemente que el evento ha terminado.
Experiencias terminadas
Verbo · Forma modificadora (-았/었던)
읽다 · 읽었던 책 (el libro que leí [y terminé])
가다 · 작년에 갔던 식당
Esta es la forma estándar de describir un sustantivo con una acción que ocurrió una vez y terminó en el pasado.
Contraste entre -던 y -았/었던
Veamos los mismos sustantivos descritos con ambas formas para ver la diferencia en los matices.
Comparación lado a lado
-던 (En curso / Habitual) · -았/었던 (Completado / Único)
살던 집
(la casa donde solía vivir) · 살았던 집
(la casa donde viví [y dejé])
먹던 음식
(la comida que estaba comiendo [incompleta]) · 먹었던 음식
(la comida que comí [terminada])
Aunque los hablantes nativos a veces los usan indistintamente en una conversación informal, la distinción básica en este curso es clara: usa -던 para acciones pasadas interrumpidas o repetidas, y -았/었던 para experiencias pasadas completadas.