Regla del patrón principal: Se ve [Adjetivo]
Este patrón, -아/어 보여, se usa para expresar una impresión, suposición u observación basada en la apariencia de alguien o algo. Es el equivalente directo de decir "Te ves..." o "Se ve..." en español.
Formación
Adjunta -아/어 a la raíz de un adjetivo, seguido de 보여(요).
Raíces que terminan en ㅏ o ㅗ: Añade -아 보여(요).
비싸다 (ser caro) → 비싸 + 아 보여 → 비싸 보여
좋다 (ser bueno) → 좋 + 아 보여 → 좋아 보여
Raíces que terminan en otras vocales: Añade -어 보여(요).
맛있다 (ser delicioso) → 맛있 + 어 보여 → 맛있어 보여
어렵다 (irregular ㅂ) → 어려우 + 어 보여 → 어려워 보여
Adjetivos con 하다: Cambia 하다 por 해 보여(요).
피곤하다 (estar cansado) → 피곤해 보여
행복하다 (ser feliz) → 행복해 보여
오늘 피곤해 보여. / 엄청 맛있어 보여. / 비싸 보여요.
Sinónimos y diferencias: `-아/어 보이다` vs. `-는 것 같다`
Ambos patrones expresan una suposición o conjetura, pero se basan en diferentes tipos de evidencia.
-아/어 보이다 (Evidencia visual)
Este patrón se usa solo para juicios basados en lo que puedes ver. Se trata de la apariencia visual.
(Al ver un plato) 매워 보여요. (Se ve picante.)
(Al ver a un amigo con la cabeza baja) 슬퍼 보여요. (Te ves triste.)
-는 것 같다 (Evidencia general)
Este es un patrón más amplio para suponer. La evidencia puede ser cualquier cosa: algo que escuchaste, oliste, sentiste o simplemente una intuición general. No se limita a la vista.
(Al oler comida picante desde la cocina) 매운 것 같아요. (Parece que es picante.)
(Al escuchar la voz temblorosa de un amigo por teléfono) 슬픈 것 같아요. (Parece que estás triste.)
Conclusión clave: Si tu razón para suponer es puramente visual, -아/어 보이다 es más específico y natural.
매워 보여요. / 건강해 보여. / 저 옷은 좀 비싼 것 같아요.