Regla del patrón principal: Reportar con -대 / -래
Este patrón se usa para reportar algo que has escuchado de otra persona o fuente. Es el equivalente coreano a decir "Escuché que..." o "Dicen que...". Es una contracción de una forma de cita más larga, lo que lo hace muy común en la conversación casual.
Formación
La terminación cambia según el tipo de palabra y el tiempo verbal.
Verbos de acción (Presente): Raíz + -ㄴ/는대
온다 → 온대 (Dicen que viene)
공부한다 → 공부한대 (Dice que está estudiando)
Verbos descriptivos (Adjetivos): Raíz + -대
맛있다 → 맛있대 (Dicen que es delicioso)
힘들다 → 힘들대 (Dicen que es difícil)
Sustantivos: Sustantivo + -(이)래
공짜 (termina en vocal) → 공짜래 (Dicen que es gratis)
학생 (termina en consonante) → 학생이래 (Escuché que es estudiante)
Tiempo pasado: Raíz del verbo/adjetivo + -았/었대
헤어졌다 → 헤어졌대 (Escuché que terminaron)
매진됐다 → 매진됐대 (Dicen que está agotado)
내일 쉰대. / 이거 공짜래. / 걔 헤어졌대. / 이 집 케이크 맛있대.
Sinónimos y diferencias: Las formas completas
Entender que -대 y -래 son contracciones es clave para dominarlos. Provienen de las formas de cita indirecta completas que terminan en 고 해.
-대 = -다고 해
Para verbos y adjetivos, -대 es una versión abreviada de -다고 해.
온대 = 온다고 해
맛있대 = 맛있다고 해
헤어졌대 = 헤어졌다고 해
-래 = -(이)라고 해
Para sustantivos, -래 es una versión abreviada de -(이)라고 해.
공짜래 = 공짜라고 해
사실이래 = 사실이라고 해
En el habla cotidiana, las formas contraídas (-대/-래) son mucho más comunes porque son más rápidas y suenan más naturales. Las formas completas (-다고 해/-(이)라고 해) pueden sonar un poco más formales, deliberadas o usarse para dar énfasis.