Regla del patrón principal: -(으)로 유명하다 (Famoso por...)
Este patrón se utiliza para indicar por qué alguien o algo es conocido o famoso. Puede ser una cualidad, una acción o una característica.
Formación
Para verbos y adjetivos: Adjunta -기로 유명하다 a la raíz del verbo.
친절하다 (ser amable) → 친절하기로 유명하다
노래를 잘하다 (cantar bien) → 노래 잘하기로 유명하다
Para sustantivos: Adjunta -(으)로 유명하다.
Usa -으로 después de sustantivos que terminan en consonante (받침).
매운맛 (sabor picante) → 매운맛으로 유명하다
Usa -로 después de sustantivos que terminan en vocal.
짠돌이 (persona tacaña) → 짠돌이로 유명하다
여기 음식 맵기로 유명해. / 커피가 맛있기로 유명해. / 코리는 팩트 폭격기로 유명해. / 여긴 데이트 코스로 유명해.
Variaciones del patrón: Verbos vs. Sustantivos
Es importante distinguir entre ser famoso por una acción/cualidad frente a ser famoso como una cosa.
Famoso por una acción/cualidad: -기로 유명하다
La parte -기 convierte el verbo o adjetivo en una cláusula sustantiva, lo que significa "el acto de..." o "el estado de ser...".
맵기로 유명해 significa "famoso por ser picante".
잘생기기로 유명해 significa "famoso por ser guapo".
Famoso como sustantivo: -(으)로 유명하다
Aquí, -(으)로 actúa como las preposiciones "como" o "por". Eres famoso como este sustantivo.
매운맛으로 유명해 significa "famoso por su sabor picante (el sustantivo)".
짠돌이로 유명해 significa "famoso como una persona tacaña (el sustantivo)".
여기 음식 맵기로 유명해. / 매운맛으로 유명해요. / 잘생기기로 유명해. / 짠돌이로 유명해요.
Matiz nativo: Fama positiva y negativa
En inglés, "famous" suele tener una connotación positiva. Sin embargo, 유명하다 en coreano es neutral. Simplemente significa "bien conocido" y puede usarse tanto para rasgos positivos como negativos, similar a "notorio".