Ressembler indéniablement à autre chose
누가 봐도 영락없는 [명사]
[Indéniablement un [nom], peu importe qui regarde.]
Modèle réel
Cette expression souligne que quelque chose ou quelqu'un ressemble parfaitement à autre chose, ne laissant aucune place au doute. Elle est utilisée pour dire « le portrait craché de », « un cas d'école de » ou « clairement et évidemment ».
Application du modèle
이건 누가 봐도 영락없는 가짜 명품이네요. — C'est indéniablement un faux article de luxe, peu importe qui regarde.
그 배우는 누가 봐도 영락없는 시골 청년 역할이었어요. — Cet acteur était, aux yeux de tous, l'image parfaite du garçon de la campagne.
Conseil
영락없는 est un adjectif fort qui n'est pas utilisé aussi couramment que '똑같다' (être le même). Il implique une ressemblance parfaite, presque prédestinée.
누가 봐도 영락없는 양이었어요
Agir comme si de rien n'était
아무렇지 않다
[Être imperturbable / Être d'accord / Ne pas s'en soucier.]
Modèle réel
Utilisez ceci pour décrire quelqu'un qui est calme, indifférent ou non affecté par une situation qui pourrait normalement provoquer une réaction. Cela peut signifier « cela ne les a pas dérangés » ou « ils ont agi comme si de rien n'était ».
Application du modèle
친구가 늦게 왔지만 저는 아무렇지 않았어요. — Mon ami est arrivé en retard, mais cela ne m'a pas dérangé.
시험에 떨어졌는데도 아무렇지 않은 척했어요. — Même si j'ai échoué à l'examen, j'ai fait comme si de rien n'était.
Conseil
Cette expression est idéale pour minimiser vos sentiments ou décrire quelqu'un qui garde son sang-froid sous la pression. Le sentiment opposé pourrait être 신경 쓰였다 (cela m'a dérangé).
아무렇지 않았어요
Le cœur qui bat d'anticipation
기대감으로 두근거리다
[Avoir le cœur qui bat d'anticipation.]